Traduzione e significato di: 移る - utsuru

Se hai mai provato a cambiare casa in Giappone o hai sentito qualcuno parlare di "prendere" un raffreddore lì, è molto probabile che ti sia imbattuto nel verbo 移る (うつる). Questa parolina versatile racchiude significati che vanno dal semplice cambiamento fisico fino alla trasmissione di malattie, e comprendere i suoi dettagli può evitare confusione quando la usi. In questo articolo, scoprirai l'origine del kanji 移, come si collega al significato attuale e anche consigli per memorizzare la sua scrittura — perché sì, quella linea extra nel radicale fa tutta la differenza!

Oltre a esplorare l'etimologia e il pittogramma, sveleremo situazioni quotidiane in cui i giapponesi usano うつる, come nelle conversazioni sui trasferimenti di dipartimento al lavoro o quel virus che "è saltato" da una persona all'altra. E se sei del tipo che ama studiare con i flashcard, preparati: ho incluso esempi pratici che si adattano perfettamente al tuo Anki. Cominciamo dalla radice della questione — letteralmente.

Il Kanji 移 e il Suo Percorso Etimologico

Il carattere 移 è una combinazione classica di radicale e componente fonetico. Il lato sinistro, 禾 (spiga di riso), suggerisce movimento — dopotutto, i raccolti migrano dal campo alla tavola. Già il lato destro, 多 (molti), presta la sua lettura "ta" mentre rafforza l'idea di moltiplicazione o dispersione. Non è un caso che questo kanji sia stato associato a concetti come trasferimento e propagazione.

Storicamente, 移る è emerso durante il periodo Heian (794-1185) per descrivere l'azione di qualcosa che si sposta da un luogo all'altro. Immagina i nobili della corte che si spostano tra le capitali: i loro beni "si trasferivano" (移る) insieme a loro. Con il tempo, il significato si è ampliato a metafore come emozioni che "contagiano" gruppi o addirittura macchie che "migrano" su un altro indumento durante il lavaggio.

Quando Usare うつる nella Vita Quotidiana

Nella bocca di un giapponese, 移る appare frequentemente in due scenari: epidemie e trasferimenti professionali. Durante la pandemia, frasi come "風邪がうつった" (il raffreddore è passato a me) risuonavano negli ambulatori medici. Già nelle aziende, è comune sentire "営業部にうつる" (essere trasferiti al dipartimento vendite) — un contesto che confonde molti studenti, poiché non coinvolge malattie.

Un dettaglio curioso: quando si parla di contagio, うつる di solito implica una trasmissione involontaria. Se qualcuno dice "インフルがうつった", c'è una sfumatura che implica che ha preso l'influenza involontariamente, forse per distrazione. Confronta con 感染する (kansen suru), termine più tecnico usato nei rapporti medici. Questa sottigliezza fa tutta la differenza nella comunicazione quotidiana.

Memorizzando 移る con Pictogrammi e Trucchi

Chi ha già provato a scrivere 移 sa che il tratto diagonale nel radicale 禾 è insidioso. Una tecnica infallibile è visualizzare una spiga di riso portata dal vento (il movimento della diagonale) mentre versa chicchi (i puntini del componente 多). Questa immagine mentale aiuta a fissare sia la forma che il significato di "trasferire".

Per gli appassionati di giochi di parole, che ne dite di associare la lettura うつる al suono di "u, tsuru!" — come se steste urlando a una cicogna (tsuru) di portare via qualcosa? Sembra sciocco, ma il vostro cervello ricorderà questa scena quando ne avrà bisogno. E se preferite esempi reali, annotate questa frase nel vostro mazzo di revisione: "新しい部署にうつると、パソコンも移された" (Quando sono stato trasferito nel nuovo settore, anche il mio computer è stato spostato).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 移る

  • 移る - forma base
  • 移ります - Forma Educata
  • 移った - forma Passata
  • 移りたい - forma potenziale
  • 移れる - Forma passiva potenziale

Sinonimi e simili

  • 移動する (Idō suru) - Muoversi o spostarsi
  • 移転する (Itensin suru) - Cambiare posto o residenza
  • 移行する (Ikō suru) - Cambiare da una condizione o stato a un altro
  • 移り変わる (Utsurikawaru) - Modificare o cambiare gradualmente (es: stagione, moda)
  • 移り気な (Utsurigi na) - Incostante o volubile
  • 移り気のある (Utsurigi no aru) - Ha la tendenza a essere incoerente

Parole correlate

飛行

hikou

aviazione

上京

jyoukyou

Procedendo verso la capitale (Tokyo)

乗車

jyousha

Prendere un treno; trascinando

移る

Romaji: utsuru
Kana: うつる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: trasloco); essere infetto; essere contagioso; trasferimento (dipartimento)

Significato in Inglese: to move (house);to be infected;to be contagious;to transfer (department)

Definizione: Cambia o sposta da un luogo all'altro.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (移る) utsuru

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (移る) utsuru:

Frasi d'Esempio - (移る) utsuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

Nessun risultato trovato.

Altre parole di tipo: verbo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo

及ぶ

oyobu

raggiungere; raggiungere; aggiungere; capita di; estendere; incontro; incontro

埋まる

uzumaru

essere sepolto; essere circondato; trabocco; Essere riempito

獲得

kakutoku

acquisizione; possesso

渡す

watasu

passare; consegnare

被せる

kabuseru

coprire (con qualcosa); servire qualcosa (con un metallo); versare o tracciare un liquido (su qualcosa); trasportare (una persona con un difetto)