Traduzione e significato di: 移す - utsusu

Hai mai dovuto trasferire file da un computer all'altro o ti sei preoccupato di trasmettere un raffreddore a qualcuno? In giapponese, la parola 移す [うつす] copre questi significati e molto altro. In questo articolo, esploreremo a fondo questa espressione versatile, dalla sua etimologia fino al suo utilizzo nella vita quotidiana giapponese. Se stai studiando la lingua, adorerai scoprire come il kanji 移 si collega al verbo e come appare in frasi pratiche che possono essere utilizzate in Anki o altri sistemi di memorizzazione.

Oltre ai significati come "rimuovere", "trasferire" e "infettare", うつす ha sfumature che hanno senso solo quando ci immergiamo nella cultura e nel modo di pensare giapponese. Esiste un trucco per ricordare questo kanji più facilmente? E come usano i giapponesi questa parola nelle situazioni quotidiane? Scopriamo tutto questo, comprese curiosità che raramente vengono menzionate nei libri di testo.

Il Kanji 移 e il suo percorso storico

Il carattere 移 è una combinazione affascinante. Il radicale 禾 (spiga di riso) suggerisce movimento o trasferimento, mentre 多 (molto) rinforza l'idea di qualcosa che si diffonde. Insieme, dipingono l'immagine di chicchi trasportati da un luogo all'altro - una metafora perfetta per i significati moderni del verbo. Non è un caso che questo kanji appaia in parole come 移動 (いどう - movimento) e 移住 (いじゅう - migrazione).

Nell'antica Cina, dove il carattere ha avuto origine, 移 portava già questo significato di spostamento. Quando è stato adottato dal giapponese, ha mantenuto il nucleo semantico ma ha guadagnato usi specifici della lingua. Una prova di ciò è come うつす possa riferirsi sia a oggetti fisici che a concetti astratti, come trasferire dati o addirittura sentimenti. Questa flessibilità lo rende uno dei verbi più utili per chi sta imparando giapponese.

Dall'ufficio all'ospedale: usi quotidiani

Nell'ambiente di lavoro giapponese, sentire データを移す (trasferire dati) è comune quanto fare colazione con onigiri. Ma la parola va ben oltre l'ufficio. I medici usano 感染を移す (trasmettere un'infezione) per avvisare sulle malattie contagiose, mentre le casalinghe parlano di 花を移す (trapiantare fiori) quando si prendono cura del giardino. Questa varietà di applicazioni mostra perché うつす sia così essenziale nel vocabolario.

Un uso particolarmente interessante appare nell'espressione 気を移す - letteralmente "trasferire l'attenzione". I giapponesi lo usano quando qualcuno distrae un'altra persona o quando spostiamo il nostro focus su qualcosa di nuovo. Hai mai pensato a come questa semplice parola catturi sia la fisica che la psicologia del movimento? È questa ricchezza che rende il giapponese una lingua così speciale da apprendere.

Memorizzare 移す senza sforzo

Vuoi un trucco infallibile per non dimenticare mai più questo verbo? Immagina il kanji 移 come un nastro trasportatore che trasferisce chicchi di riso (il radicale 禾) da un lato all'altro. Questa immagine sciocca fissa nella mente sia la scrittura che il significato principale. Un altro consiglio è associare うつす al suono di "uts" in "uploads" - dopotutto, quando trasferiamo file, stiamo fondamentalmente facendo upload da un posto all'altro.

Per praticare, che ne dici di creare dei flashcard con frasi come 新しいパソコンに写真を移した (Ho trasferito le foto sul nuovo computer) o 風邪を移さないように気をつけて (Fai attenzione a non trasmettere il raffreddore)? Usare うつす in contesti reali è il modo migliore per assimilarlo. E quando meno te lo aspetti, la userai con la naturalezza di chi è nato nell'arcipelago giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 移す

• 移す - verbo transitivo
• 移します - Forma Educata
• 移されます - passiva
• 移してください - imperativo
• 移せば - condicional

Sinonimi e simili

• 移動する (idou suru) - muoversi
• 移転する (iten suru) - cambiare luogo, trasferire (generalmente usato per localizzazioni come residenze o aziende)
• 移行する (ikou suru) - cambiare, transitare (tra sistemi o stati)
• 移し替える (utsushikaeru) - trasferire, cambiare da un contenitore all'altro
• 移す (utsusu) - trasferire, spostare qualcosa da un luogo a un altro
• 移し変える (utsushikaeru) - trasformare, cambiare la forma o il modo di qualcosa
• 移し換える (utsushikaeru) - riorganizzare, scambiare di posto o riarrangiare
• 移し変わる (utsushikawaru) - essere trasferito o spostarsi in una nuova condizione o forma
• 移し替わる (utsushikawaru) - cambiare contenitore o luogo, passare a (non è solo un trasferimento, ma uno scambio simultaneo)

移す

Romaji: utsusu
Kana: うつす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: rimuovere; trasferimento; infettare

Significato in Inglese: to remove;to transfer;to infect

Definizione: portalo altrove. spostare.

Frasi d'Esempio - (移す) utsusu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は本を机から棚に移した。

Watashi wa hon o tsukue kara tana ni utsushita

Ho spostato il tavolo per lo scaffale.

Ho cambiato il libro di tavoli in lo scaffale.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di argomento, utilizzata per indicare il tema della frase
• 本 (hon) - sostantivo che significa "libro"
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto, usata per indicare l'oggetto dell'azione
• 机 (tsukue) - Sostantivo che significa "tavolo"
• から (kara) - particella che indica l'origine o il punto di partenza dell'azione
• 棚 (tana) - sostegno
• に (ni) - particella che indica la destinazione o il punto finale dell'azione
• 移した (utsushita) - verbo transitivo passato, che significa "muovere" o "trasferire"