Traduzione e significato di: 秤 - hakari

La parola giapponese 「秤」 (hakari) si riferisce a una bilancia o strumento utilizzato per misurare il peso. È un'espressione piuttosto comune nella vita quotidiana in Giappone, specialmente in contesti legati al commercio e alla cucina. La nozione di misurare e pesare è centrale nel significato di questa parola, indicando la sua applicazione pratica e funzionale in diverse situazioni quotidiane.

Etimologicamente, 「秤」 è composta da due radicali importanti: 「禾」 (grano) e 「平」 (piano/equilibrato). Il radicale 「禾」 suggerisce la relazione storica della bilancia con l'agricoltura, uno dei pilastri della civiltà giapponese, mentre 「平」 rappresenta il concetto di equilibrio, un principio critico nella pesatura precisa. L'uso di questi radicali non è solo tecnico, ma anche storico, riflettendo l'importanza della misurazione precisa nella società tradizionale e moderna.

Storicamente, la pratica di misurare e pesare è antica in Giappone, riflettendo la necessità di un commercio equo e distribuzioni egalitarie. Le prime bilance erano frequentemente fatte di legno e ferro, e con il passare del tempo, sono evolute in dispositivi più sofisticati, incorporando tecnologia moderna. La parola 「はかり」 (hakari) è rimasta stabile come una rappresentazione di questa tradizione, evolvendosi con i cambiamenti tecnologici e mantenendo la sua rilevanza nella lingua e cultura giapponese.

Oltre a essere usato in contesti culinari e commerciali, il concetto di 「秤」 può anche essere simbolico, riferendosi a un giudizio equilibrato o a una valutazione giusta. Questa faccia metaforica arricchisce ulteriormente la parola, mostrando come, linguisticamente e culturalmente, essa trascenda il suo significato letterale e pratico, raggiungendo dimensioni più astratte e filosofiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• はかり (hakari) - Bilancia, strumento di misurazione del peso.
• バランス (baransu) - Il equilibrio, in un senso più ampio, può riferirsi a bilanciamento o proporzione.

秤

Romaji: hakari
Kana: はかり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Bilancia; MACCHINA DI PESA

Significato in Inglese: scales;weighing machine

Definizione: Scale. Uno strumento per misurare il peso delle cose.

Frasi d'Esempio - (秤) hakari

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

Questa scala può misurare accuratamente.

Questa scala può essere misurata accuratamente.

• この - dimostrativo "questo"
• 秤 - sostantivo "bilancia"
• は - particella del tema
• 正確に - avverbio "precisamente"
• 計量 - sostantivo "misurazione"
• できます - può essere fatto