Traduzione e significato di: 秘密 - himitsu

La parola giapponese 「秘密」 (himitsu), tradotta come "segreto" in molte lingue, ha un'etimologia ricca e interessante. 「秘密」 è composta da due kanji: 「秘」 e 「密」. Il primo kanji, 「秘」 (hi), porta il significato di "nascosto" o "occulto", ed è frequentemente usato in contesti che coinvolgono la riservatezza. Il secondo kanji, 「密」 (mitsu), suggerisce "densità" o "profondità", oltre ad essere associato a qualcosa di "chiuso" o "privato". Quando combinati, i kanji formano un'espressione che racchiude l'idea di qualcosa che è accuratamente preservato dagli occhi del pubblico.

L'origine della parola risale all'uso ancestrale di questi kanji nella letteratura classica e nei testi religiosi, dove segreti e conoscenze occulte venivano spesso discussi e tramandati attraverso le generazioni. Nella Giappone feudale, possedere e mantenere segreti era un'abilità valorizzata, specialmente tra i samurai e altre classi di guerrieri, conferendo alla parola una connotazione di potere e saggezza strategica. Questo rifletteva l'importanza dei segreti non solo nelle tattiche militari, ma anche in contesti sociali e persino spirituali.

Nel suo uso moderno, 「秘密」 (himitsu) è una parte integrante della lingua giapponese, raggiungendo rilevanza sia in contesti formali che informali. La parola è usata per descrivere da informazioni personali che si desidera mantenere private a grandi misteri che intrigano l'immaginazione collettiva, come nelle storie di fiction. Curiosamente, essa svolge anche un ruolo significativo nella cultura pop, apparendo frequentemente in narrative che coinvolgono spionaggio, intrigo o trame piene di colpi di scena. Ciò riflette la continua fascinazione della società con l'ignoto e l'occulto, rendendo 「秘密」 un termine tanto rilevante oggi quanto lo è stato nella sua origine storica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 機密 (kimitsu) - Informazioni confidenziali o segrete, spesso relative a questioni governative o militari.
• 隠し事 (kakushigoto) - Una cosa nascosta; segreti personali o familiari.
• 秘め事 (himigoto) - Una questione mantenuta segreta; si riferisce generalmente a sentimenti o desideri nascosti.
• 秘伝 (hidens) - Un segreto tradizionale o conoscenza segreta trasmessa di generazione in generazione, spesso nelle arti o nei mestieri.
• 秘訣 (hiketsu) - Un segreto o consiglio che è la chiave per raggiungere qualcosa, spesso utilizzato in contesti di saggezza o abilità pratiche.
• 秘策 (hisaku) - Una strategia segreta; piano o approccio che non è generalmente conosciuto.
• 秘密主義 (himitsu shugi) - Principio o filosofia di mantenere segreti; un modo di vivere o operare che è altamente riservato.
• 秘密主義者 (himitsu shugisha) - Una persona che pratica o crede nella filosofia di mantenere segreti; un individuo riservato.

秘密

Romaji: himitsu
Kana: ひみつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: segredo;sigilo

Significato in Inglese: secret;secrecy

Definizione: Cose e informazioni che non dovrebbero essere conosciute da altre persone.

Frasi d'Esempio - (秘密) himitsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この秘密は絶対に守ります。

Kono himitsu wa zettai ni mamorimasu

Proteggerò questo segreto a tutti i costi.

Questo segreto è assolutamente protetto.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 秘密 - sostantivo "segreto"
• は - particella del tema
• 絶対に - assolutamente
• 守ります - proteggere

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

C'è un profondo segreto.

• 奥深い - profondo, misterioso
• 秘密 - segreto
• が - particella soggettiva
• ある - esistere

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

Ha rivelato il suo segreto.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - a mesma
• の (no) - particella possessiva
• 秘密 (himitsu) - segreto
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 暴露した (bakuro shita) - rivelato/esposto

私は秘密を隠すことができます。

Watashi wa himitsu wo kakusu koto ga dekimasu

Posso nascondere segreti.

Posso nascondere il segreto.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 秘密 (himitsu) - sostantivo giapponese che significa "segreto"
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 隠す (kakusu) - Verbo giapponese che significa "nascondere".
• ことができます (koto ga dekimasu) - Espressione giapponese che significa "essere in grado di".