Traduzione e significato di: 禁煙 - kinen

Se hai già visitato il Giappone o hai visto foto di luoghi pubblici lì, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 禁煙[きんえん]. Presente in cartelli, stazioni ferroviarie e persino nei ristoranti, questo termine porta un significato importante per la cultura giapponese e per chi desidera imparare la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usata nella vita quotidiana in Giappone, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

禁煙 è una di quelle parole che ogni studente di giapponese finisce per imparare presto, sia per necessità pratica che per curiosità. Il suo uso va oltre il semplice avviso - riflette norme sociali e anche preoccupazioni per la salute pubblica. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di spiegare non solo la traduzione, ma anche il contesto dietro questo vocabolo così presente nella vita di tutti i giorni.

禁煙 significa "proibição de fumar" e é escrita assim: 禁煙.

La parola 禁煙 è composta da due kanji: 禁 (kin), che significa "divieto", e 煙 (en), che rappresenta "fumo" o "tabacco". Insieme, formano il termine che può essere tradotto letteralmente come "divieto di fumare". È comune vederlo su cartelli rossi o con simboli universali di restrizione, specialmente in luoghi chiusi o nei mezzi pubblici.

È importante sottolineare che, sebbene il secondo kanji (煙) possa essere associato a "fumo" in generale, nel contesto di 禁煙 si riferisce quasi sempre specificamente alla sigaretta. Questo perché il Giappone ha una relazione storica con il fumo, e la parola è nata proprio per designare le aree dove l'atto di fumare non è consentito.

Origine e utilizzo culturale di 禁煙 in Giappone

La popolarizzazione di 禁煙 come termine quotidiano ha guadagnato forza negli ultimi decenni, accompagnando i cambiamenti nelle leggi giapponesi sul fumo. A differenza di molti paesi occidentali, dove i divieti al fumo sono emersi prima, il Giappone ha avuto una transizione graduale. Fino agli anni 2000, era comune vedere persone fumare nei treni, negli uffici e persino negli ospedali.

Oggi, però, 禁煙 è onnipresente – e la sua applicazione riflette sfumature culturali. A Tokyo, ad esempio, molti stabilimenti dividono gli spazi tra 喫煙 (kitsuen, aree per fumatori) e 禁煙. Già in città più piccole, la sorveglianza può essere meno rigida. Questo equilibrio tra regole e flessibilità è tipico dell'approccio giapponese alle norme collettive.

Consigli per memorizzare e utilizzare 禁煙 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 禁煙 è associarlo a situazioni pratiche. Se ti trovi in Giappone e vedi un cartello con questa parola, significa che accendere una sigaretta lì può comportare multe o, quantomeno, sguardi di disapprovazione. Per chi utilizza applicazioni come Anki, creare schede con immagini di cartelli reali aiuta a fissare non solo il termine, ma anche il suo contesto visivo.

Un altro consiglio è ricordare che il kanji 禁 appare in altre parole relative alle proibizioni, come 禁止 (kinshi, "vietato"). Già 煙 è meno comune nella vita quotidiana, ma il suo radicale 火 (fuoco) fornisce un suggerimento sul suo significato. Questa decomposizione semplice facilita l'apprendimento senza dover memorizzare liste di caratteri slegati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 禁止喫煙 (Kin'en kitsuen) - Divieto di fumare in determinati luoghi
• 禁止吸煙 (Kin'en kyūen) - Divietо di fumo (sinonimo di 禁止喫煙)
• 禁煙令 (Kin'en rei) - Decreto di divieto di fumo
• 禁煙措置 (Kin'en sochi) - Misure di divieto di fumare
• 禁煙指導 (Kin'en shidō) - Indicazioni sulla proibizione di fumare
• 禁煙政策 (Kin'en seisaku) - Politica di divieto di fumare
• 禁煙規定 (Kin'en kitei) - Regolamentazione del divieto di fumare
• 禁煙条例 (Kin'en jōrei) - Normative di divieto di fumo
• 禁煙法 (Kin'en hō) - Legge sul divieto di fumare

禁煙

Romaji: kinen
Kana: きんえん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Vietato Fumare!

Significato in Inglese: No Smoking!

Definizione: Smetti di fumare sigarette.

Frasi d'Esempio - (禁煙) kinen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

Fumare fa bene alla salute.

• 禁煙 - significa "non fumare" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 健康 - "saúde" em japonês significa "健康" (kenkō).
• に - è una particella grammaticale giapponese che indica la relazione tra due cose.
• 良い - significa "buono" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.