Traduzione e significato di: 禁ずる - kinzuru

La parola giapponese 禁ずる (きんずる) porta un significato profondo e specifico, spesso associato a divieti, restrizioni o azioni che devono essere evitate. Se stai cercando di comprendere meglio il suo uso, origine o come applicarla in contesti reali, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e diretto. Andremo dalla composizione del kanji a esempi pratici che mostrano come i giapponesi percepiscono questa parola nella vita quotidiana.

Oltre a svelare il significato di 禁ずる, analizzeremo la sua frequenza nella lingua giapponese, le sfumature culturali e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Che si tratti di studi o curiosità, comprendere questa espressione può essere utile sia in conversazioni formali che nell'interpretazione delle norme sociali in Giappone. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e pertinenti per chi desidera padroneggiare la lingua.

Significato e uso di 禁ずる nel giapponese moderno

禁ずる è un verbo che significa "proibire", "vietare" o "impedire". Viene frequentemente utilizzato in contesti formali, come leggi, regolamenti o avvisi pubblici. A differenza di parole più colloquiali per proibizione, come ダメ (dame), 禁ずる porta con sé un tono più serio e autoritario, spesso legato a norme istituzionali o morali.

Un dettaglio interessante è che questa parola appare più frequentemente nei testi scritti che nel linguaggio quotidiano. La incontrerai in cartelli, documenti ufficiali o anche in discussioni sull'etica. Ad esempio, nei templi buddisti, è comune vedere 禁ずる associato a comportamenti considerati inappropriati nel luogo, come parlare ad alta voce o scattare foto.

Origine e composizione del kanji di 禁ずる

Il kanji 禁 è composto da due elementi visivi: il radicale di "legno" (木) nella parte inferiore e il componente che rappresenta "mostrare" o "indicare" (示) nella parte superiore. Questa combinazione suggerisce l'idea di "limitare" o "dimostrare una restrizione", il che ha senso considerando il significato della parola. L'origine risale all'antico cinese, dove portava già la nozione di proibizione.

È importante notare che 禁ずる è la forma dizionario (辞書形) del verbo, mentre 禁じる (きんじる) è una variante più comune nella lingua parlata. Entrambe sono corrette, ma la prima suona un po' più arcaica o letteraria. Questo tipo di variazione è frequente nei verbi giapponesi terminati in -ずる, che spesso hanno versioni alternative in -じる.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 禁ずる correttamente

Un modo efficace per fissare 禁ずる è associarlo a situazioni concrete in cui le proibizioni sono esplicite. Pensa a cartelli con il kanji 禁 (come 禁煙 - "vietato fumare") o in contesti in cui le autorità impongono regole. Questa connessione visiva e situazionale aiuta a memorizzare non solo la parola, ma anche il suo tono e la sua applicazione.

Un altro consiglio è praticare con frasi che contrastano 禁ずる con il suo antonimo, 許す (permettere). Ad esempio: "この場所では写真を禁ずる" (In questo luogo, le foto sono proibite) contro "ここでは写真を許している" (Qui, le foto sono permesse). Questo tipo di esercizio rafforza il significato per opposizione e mostra come la parola funzioni in strutture grammaticali reali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

禁止する (kinshi suru) - proibire
禁止 (kinshi) - proibição
禁じる (kinjiru) - Vietare (una forma alternativa)
禁じ (kinji) - Divieto (forma sostantiva)
禁忌する (kinki suru) - Proibire (per essere tabù)
禁忌 (kinki) - Tabù, qualcosa proibito a causa di norme sociali o religiose.
禁止令 (kinshi rei) - Divieto di proibizione
禁制 (kinsei) - Regolamentazione o controllo che proibisce qualcosa
禁制する (kinsei suru) - Importare una regolamentazione o controllo
禁令 (kinrei) - Divieto formale; decreto di divieto (normalmente di un’autorità)
禁断する (kindan suru) - Proibire (in modo intenso, come qualcosa che non deve essere fatto)
禁断 (kindan) - Divieto, specialmente in un contesto morale o etico