Traduzione e significato di: 祭 - matsuri

La parola 「祭」 (matsuri) si riferisce a festival o celebrazioni tradizionali in Giappone. Etimologicamente, la parola è composta dal kanji 「祭」, che di per sé simboleggia offerte fatte agli dei o agli antenati. Questo kanji è formato dai radicali 示 (indicare, mostrare) e 祀 (offrire preghiere), riflettendo l'origine spirituale e religiosa delle pratiche associate ai festival. La lettura "matsuri" deriva dal verbo 祀る (matsuru), che significa adorare o celebrare divinità. Sarebbe interessante notare le connessioni culturali e religiose che questi eventi mantengono attraverso i secoli.

I 「祭」 sono eventi fondamentali nella cultura giapponese, caratterizzati da celebrazioni colorate, parate e una varietà di attività tradizionali. Questi festival possono essere legati a varie occasioni, dalla celebrazione delle raccolte (come il famoso festival 秋祭り, aki matsuri, festival d'autunno) a eventi storici o leggendari unici per certe località. Ad esempio, il Gion Matsuri, a Kyoto, è uno dei festival più conosciuti e ha radici che risalgono al IX secolo, originato come una cerimonia per placare gli dei durante un'epidemia.

La diversità di un 「祭」 è anche evidenziata dal tipo di attività che si svolgono durante l'evento. È comune:

• Parate con mikoshi (palanchini portatili) che simboleggiano santuari mobili.
• Spettacoli di danze tradizionali e musica.
• Stand di cibo con delizie tipiche e giochi festivi.
• Fuochi d'artificio, specialmente nei festival estivi.

Oltre agli aspetti religiosi e spirituali, i 「祭」 sono momenti di integrazione sociale e comunitaria, che permettono a persone di tutte le età di godere di momenti di svago e condivisione. Vivendo un 「祭」, sia i locali che i visitatori sperimentano una connessione profonda con la ricca trama culturale e la storia del Giappone. Questa tradizione continua a vivere ed evolversi, rimanendo una parte vibrante dell'identità culturale giapponese e un punto di grande interesse turistico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 祭り (まつり) - Festa o festival tradizionale giapponese.
• お祭り (おまつり) - Forma onorifica di "matsuri", si riferisce a feste svolte in templi e santuari.
• お祭り騒ぎ (おまつりさわぎ) - Festa animata o agitazione attorno a un festival.
• フェスティバル (フェスティバル) - Festival, termine più occidentale, utilizzato per riferirsi a eventi simili ai festival.

祭

Romaji: matsuri
Kana: まつり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Festival; festa

Significato in Inglese: festival;feast

Definizione: Un evento o festival religioso o cultural che si svolge in un giorno o orario specifico.

Frasi d'Esempio - (祭) matsuri

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人々が祭りの会場に群がる。

Hitobito ga matsuri no kaijou ni muragaru

Le persone si radunano nel luogo della festa.

Le persone si radunano sul sito del festival.

• 人々 - le persone
• が - Particella del soggetto
• 祭り - Festival
• の - Particella di possesso
• 会場 - Local do evento
• に - Particella target
• 群がる - Congregarsi, radunarsi in gran numero

神を祭る。

Kami wo matsuru

Celebra gli dei.

Incoraggiare Dio.

• 神 (kami) - Dio o Divinità
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 祭る (matsuru) - Celebrare

Significato - Adorare o celebrare un Dio o una divinità.

盛大な祭りが開催されました。

Seidai na matsuri ga kaisai sa remashita

Si è tenuto un grande festival.

Si è tenuto un grande festival.

• 盛大な - grandioso
• 祭り - Festival
• が - particella soggettiva
• 開催 - realização
• されました - é stato realizzato

「この祭壇はとても美しいです」

Kono saidan wa totemo utsukushii desu

Questo altare è molto bello.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 祭壇 - sostantivo che significa "altare"
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "questo altare"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この街は毎年夏祭りで賑わう。

Kono machi wa maitoshi natsu matsuri de nigiwau

Questa città si emoziona ogni anno con il festival estivo.

Questa città è affollata ogni anno nel festival estivo.

• この街 - questa città
• は - particella del tema
• 毎年 - Ogni anno
• 夏祭り - festival estivo
• で - Particella di localizzazione
• 賑わう - essere animato, vivace

浴衣を着て祭りに行きたいです。

Yukata o kite matsuri ni ikitai desu

Voglio indossare uno yukata e andare a un festival.

Voglio andare al festival usando uno yukata.

• 浴衣 - Abbigliamento tradizionale giapponese indossato durante festival e occasioni speciali
• を - Título do objeto
• 着て - vestindo
• 祭り - Festival
• に - Particella target
• 行きたい - verbo "voler andare" al presente
• です - Particella di fine frase

祭りに行きたいです。

Matsuri ni ikitai desu

Voglio andare al festival.

Voglio andare al festival.

• 祭り - Festival
• に - particella che indica il bersaglio di un'azione
• 行き - andare
• たい - voglio
• です - polite copula

祭日は国民の休日です。

Saijitsu wa kokumin no kyūjitsu desu

Le vacanze sono giorni di riposo per i cittadini.

Le vacanze sono festività nazionali.

• 祭日 - vacanza
• は - Marcação de tópico
• 国民 - povo/nacional
• の - particella possessiva
• 休日 - Giorno di riposo
• です - verbo essere/stare nel presente