Traduzione e significato di: 社 - yashiro

A palavra japonesa 「社」, lida como "やしろ" (yashiro), refere-se a um santuário xintoísta. Este termo desempenha um papel central na cultura e na religião japonesas, servindo como locais de adoração aos kami, que são divindades ou espíritos na tradição xintoísta. Os yashiro estão espalhados por todo o Japão, desde os mais simples e rústicos em áreas rurais até os mais elaborados e grandiosos nas grandes cidades.

Etimologicamente, 「社」 tem suas raízes no kanji que denota "santuário" ou "empresa", destacando a sua dualidade de significados que pode variar contextualmente. O kanji 「社」 é composto pelos elementos radicais de "terra" e "altar”, que fornecem uma dica sobre sua conexão tradicional e espiritual com os elementos naturais, algo intrínseco ao xintoísmo, que valoriza a harmonia com a natureza. A leitura kun'yomi (やしろ) é especificamente adotada para se referir ao santuário xintoísta.

Historicamente, os 「社」 se desenvolveram como locais comunitários onde os membros da comunidade poderiam se reunir para agradecer, pedir bênçãos ou orar pela proteção dos kami. Estes santuários desempenham um papel vital em muitas celebrações e festivais locais, chamados matsuri, onde a comunidade se encontra para celebrar suas tradições e agradecer pelas colheitas ou outros eventos significativos. Além disso, são lugares onde as pessoas realizam rituais importantes, como casamentos e cerimônias de purificação. Yashiro não só se refere à estrutura física, mas também ao espírito coletivo e cultural que preserva a herança espiritual do Japão.

A presença dos santuários 「社」 é evidente em várias partes do Japão, e eles frequentemente aparecem em locais que apresentam uma beleza natural particular, como montanhas, florestas e rios. Essa escolha de localizaçāo é uma extensão da crença na sacralidade da natureza no xintoísmo. Quando em visita ao Japão, visitar um yashiro permite uma verdadeira imersão na espiritualidade japonesa, oferecendo uma melhor compreensão da conexão entre os japoneses e seu ambiente natural.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 会社 (Kaisha) - Azienda, compagnia
• 企業 (Kigyou) - Corporação, empresa em geral
• 会社組織 (Kaisha Soshiki) - Estrutura organizacional de uma empresa
• 商社 (Shousha) - Empresa comercial, trading company
• 企業体 (Kigyoutai) - Entidade corporativa, corpo empresarial
• 企業団体 (Kigyoudantai) - Associação de empresas, entidade corporativa
• 会社体 (Kaisha Tai) - Corpo corporativo, estrutura da empresa
• 会社組 (Kaisha Kumi) - Grupo de empresas, associação empresarial
• 会社組合 (Kaisha Kumiai) - Cooperativa de empresas, associação de empresas
• 会社組合体 (Kaisha Kumiai Tai) - Corpo de uma cooperativa de empresas
• 会社組織体 (Kaisha Soshiki Tai) - Corpo organizacional de uma empresa
• 会社団体 (Kaisha Dantai) - Entidade empresarial, agrupamento de empresas
• 会社法人 (Kaisha Houjin) - Pessoa jurídica, corpo legal de uma empresa
• 会社法人団体 (Kaisha Houjin Dantai) - Entidade de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人組織 (Kaisha Houjin Soshiki) - Organização de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人組織体 (Kaisha Houjin Soshiki Tai) - Corpo organizacional de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人団体組織 (Kaisha Houjin Dantai Soshiki) - Organização de uma entidade de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人体 (Kaisha Houjin Tai) - Forma jurídica de uma empresa
• 会社法人組 (Kaisha Houjin Kumi) - Grupo de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人組合 (Kaisha Houjin Kumiai) - Cooperativa de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人組合体 (Kaisha Houjin Kumiai Tai) - Corpo de uma cooperativa de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人団体体 (Kaisha Houjin Dantai Tai) - Corpo de uma entidade de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人団体組 (Kaisha Houjin Dantai Kumi) - Grupo de uma entidade de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人団体組合 (Kaisha Houjin Dantai Kumiai) - Cooperativa de uma entidade de pessoas jurídicas de empresas

社

Romaji: yashiro
Kana: やしろ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: santuario shintoista

Significato in Inglese: Shinto shrine

Definizione: Uma coleção de organizações ou grupos.

Frasi d'Esempio - (社) yashiro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

従業員は会社の財産です。

jūgyōin wa kaisha no zaisan desu

I dipendenti sono di proprietà dell'azienda.

• 従業員 - empregado
• は - particella del tema
• 会社 - empresa
• の - particella possessiva
• 財産 - propriedade
• です - Verbo ser/estar no presente

挨拶は大切な社交行為です。

Aisatsu wa taisetsu na shakou koui desu

I saluti sono un importante atto sociale.

• 挨拶 (aisatsu) - saluto
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - Película de adjetivo.
• 社交 (shakou) - socializzazione, interazione sociale
• 行為 (koui) - ação, comportamento
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

I cambiamenti in peggio aumentano il male nella società.

Il deterioramento accresce il male della società.

• 改悪 - significa "peggiorare" o "rendere qualcosa di brutto ancora peggiore".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 社会 - "sociedade" significa "sociedade" em italiano.
• の - particella grammaticale che indica possesso o relazione.
• 悪 - significa "malvagio" o "cosa cattiva".
• を - particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase.
• 増やす - significa "aumentare" o "far crescere".

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Cerchiamo una società civile.

• 文明な - civilizado
• 社会 - sociedade
• を - particella di oggetto diretto
• 目指しましょう - andiamo a sforzarci per raggiungere

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

La legge sull'apprendistato è importante per contribuire alla società.

• 法学 - studio del diritto
• 学ぶ - aprender
• こと - coisa
• 社会 - sociedade
• 貢献 - contribuição
• する - fare
• ために - para
• 重要 - importante
• です - È (verbo essere)

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Assumi la responsabilità come membro della società.

• 社会人 - shakaijin - cittadino persona della società
• として - toshite - come, in qualità di
• の - No - particella possessiva
• 責任 - sekinin - responsabilità responsabilidade
• を - wo - particella di oggetto diretto
• 果たす - hatasu - adempiere, realizzare

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

A socialização é um fator importante na construção de relacionamentos.

• 社交 - significa "interação social" em japonês.
• 人間関係 - significa "relacionamentos humanos" em japonês.
• 築く - significa "construir" em japonês.
• ために - é uma partícula japonesa que indica a finalidade de algo, neste caso, "para".
• 重要な - significa "importante" in giapponese.
• 要素 - significa "elemento" em japonês.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.

私はこの会社で勤めています。

Watashi wa kono kaisha de tsutomete imasu

Lavoro in questa azienda.

Lavoro per questa azienda.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• この (kono) - aggettivo dimostrativo che significa "questo"
• 会社 (kaisha) - sostantivo che significa "azienda"
• で (de) - particella che indica il luogo in cui avviene l'azione, in questo caso "nella società"
• 勤めています (tsutomete imasu) - verbo che significa "lavorare" nel presente continuo

私は会社で働いています。

Watashi wa kaisha de hataraite imasu

Lavoro in un'azienda.

Lavoro in compagnia.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 会社 (kaisha) - sostantivo che significa "azienda"
• で (de) - particella che indica il luogo in cui l'azione si svolge, in questo caso "nella società"
• 働いています (hataraitteimasu) - verbo che significa "lavorare" al tempo presente continuo, indicando che l'azione è in corso

私は会社の代表です。

Watashi wa kaisha no daihyō desu

Sono il rappresentante dell'azienda.

Sono un rappresentante dell'azienda.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "io".
• 会社 (kaisha) - sostantivo che significa "azienda"
• の (no) - particella di possesso che indica che "azienda" appartiene a "me"
• 代表 (daihyou) - sostantivo che significa "rappresentante"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata e formale per dire "essere" o "stare"