Traduzione e significato di: 社宅 - shataku

La parola giapponese 社宅 (しゃたく) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura aziendale del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana, oltre a curiosità che aiutano a capire come si inserisce nella società giapponese. Se ti sei mai chiesto cosa rappresenti questa parola o come memorizzarla, continua a leggere per scoprirlo.

Trovare la traduzione esatta di 社宅 è solo l'inizio. Per usarla correttamente, è necessario comprendere il contesto in cui appare e la sua relazione con l'ambiente di lavoro in Giappone. Qui su Suki Nihongo, ci proponiamo di spiegare non solo il vocabolario, ma anche i dettagli che fanno la differenza nella comunicazione reale. Andiamo a svelare dalla composizione dei kanji fino a esempi pratici della vita quotidiana.

Significato e uso di 社宅

社宅 (しゃたく) significa "abitazione aziendale" o "residenza fornita dall'azienda". È un termine comune in Giappone, dove molte compagnie offrono sistemazioni sovvenzionate per i loro dipendenti, specialmente nelle grandi città con un costo della vita elevato. Diversamente da un appartamento affittato nel mercato convenzionale, 社宅 è direttamente legato al rapporto di lavoro.

L'uso di questa parola appare frequentemente in contesti formali, come contratti di lavoro o avvisi interni dell'azienda. Ad esempio, un neoassunto può ricevere l'informazione: "社宅の申し込みは今月までです" (Le iscrizioni per la residenza aziendale scadono questo mese). Vale la pena sottolineare che, sebbene sia un beneficio, l'occupazione di solito ha regole specifiche, come limiti di tempo o requisiti di liberazione in caso di licenziamento.

Origine e composizione dei kanji

L'etimologia di 社宅 è relativamente trasparente. Il primo kanji, 社 (しゃ), significa "azienda" o "società", mentre 宅 (たく) si riferisce a "residenza" o "abitazione". Insieme, formano l'idea di un'abitazione legata a un'organizzazione. Questa composizione è comune in parole giapponesi che collegano istituzioni a spazi fisici, come 学生寮 (がくせいりょう, dormitorio studentesco).

Curiosamente, il kanji 社 appare anche in termini come 神社 (じんじゃ, santuario shintoista), mostrando la sua versatilità nel rappresentare sia entità corporative sia spirituali. Già 宅 è utilizzato in parole come 自宅 (じたく, casa propria) o 宅配 (たくはい, consegna a domicilio). Questa familiarità con altri vocaboli può aiutare nella memorizzazione, specialmente per gli studenti che già conoscono questi caratteri.

Contesto culturale e suggerimenti per la memorizzazione

In Giappone, il sistema di 社宅 riflette valori come la lealtà all'azienda e il sostegno reciproco tra datore di lavoro e dipendente. Anche se meno comune oggi rispetto alle decadi passate, è ancora un beneficio apprezzato, principalmente da famiglie o lavoratori trasferiti in altre regioni. Culturalmente, questo dimostra come alcune aziende vedano il benessere del dipendente al di là dell'ambiente di lavoro.

Per memorizzare la parola, un consiglio è associare visivamente i kanji a situazioni reali. Immagina il logo di un'azienda (社) di fronte a un edificio residenziale (宅). Un'altra strategia è creare flashcard con frasi pratiche, come "社宅に引っ越す" (trasferirsi nella residenza aziendale). Ripetere queste costruzioni in contesti diversi fissa non solo il vocabolo, ma anche il suo uso corretto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 住宅 (Jūtaku) - Residenza o abitazione generale.
• 宿舎 (Shukusha) - Residenza temporanea o alloggio, frequentemente utilizzato per studenti o dipendenti.
• 社員寮 (Shainryō) - Alloggio per dipendenti, generalmente fornito da aziende come parte dei benefici.
• 社員宿舎 (Shain Shukusha) - Residenza per dipendenti, simile allo "Shainryō", ma può indicare un alloggio con caratteristiche più specifiche.

社宅

Romaji: shataku
Kana: しゃたく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Casa di proprietà della società

Significato in Inglese: company owned house

Definizione: Una casa di proprietà dell'azienda.

Frasi d'Esempio - (社宅) shataku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは社宅に住んでいます。

Watashitachi wa shataku ni sunde imasu

Viviamo in un appartamento fornito dalla compagnia.

Viviamo nella casa di un'azienda.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 社宅 - "casa aziendale" in giapponese
• に - Particella di posizione in giapponese
• 住んでいます - "moramos" in giapponese