Traduzione e significato di: 破裂 - haretsu

La parola 「破裂」 (haretsu) è un termine giapponese che significa "rottura" o "esplosione". Nella sua essenza, rappresenta l'atto o l'effetto di qualcosa che si rompe o esplode. Questa parola è frequentemente utilizzata in contesti medici per descrivere la rottura di organi o vasi sanguigni, ma può anche essere applicata in modo metaforico per indicare una rottura brusca in situazioni emozionali o sociali.

Etimologicamente, 「破裂」 è composta da due kanji: 「破」 (ha), che significa "rompere", "frantumare", "distruggere", e 「裂」 (retsu), che rappresenta il concetto di "strappare" o "fissurare". Il kanji 「破」 porta con sé l'idea di distruzione o disintegrazione, mentre 「裂」 completa questa idea con il senso di strappo o separazione. Insieme, formano un concetto ampio di rottura o esplosione, utilizzato principalmente in contesti in cui c'è una forte espressione di separazione o rottura.

Originaria dalla combinazione di espressioni più antiche, l'idea di rottura associata a 「破裂」 può essere trovata in molti aspetti della cultura e della storia giapponese. Nei contesti culturali, la nozione di rottura ha paralleli nelle convenzioni sociali, dove situazioni a volte richiedono un cambiamento radicale o un 'scoppio' di stati precedenti. Inoltre, culturalmente, la rottura può simboleggiare un cambiamento spirituale o emotivo, qualcosa che si snoda da uno stato precedente a un nuovo inizio.

Nella lingua giapponese, parole collegate o associate a 「破裂」 portano anche sfumature interessanti. Ad esempio, 「爆発」 (bakuhatsu), che significa "esplosione", condivide il componente di cambiamento improvviso o drammatico che rompe qualcosa. Sebbene il focus di 「破裂」 sia generalmente su una rottura più contenuta, cattura ancora l'impatto improvviso che tale evento può avere nel contesto in cui si verifica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

破断 (Hadán) - Interruzione, rottura in uno stato, spesso legata a strutture o concetti.
割れる (Wareru) - Rompere o dividersi, generalmente usato per oggetti fragili, come vetro o uova.
砕ける (Kudakeru) - Disgregarsi o frammentarsi, frequentemente usato per descrivere la rottura in pezzi più piccoli.
破砕 (Hasai) - Disintegrazione, l'atto di rompere o frantumare qualcosa in particelle più piccole.
破裂する (Haretsu suru) - Esplodere o scoppiare, indicando una rottura improvvisa o una rottura violenta di un oggetto.