Traduzione e significato di: 破片 - hahen

La parola 「破片」 (hapen) è composta da due kanji: 「破」 e 「片」。 Il primo, 「破」 (ha), significa "rompere" o "distruggere". Il suo radicale è 「石」 (ishi), che rimanda a "pietra", suggerendo la rottura o la frammentazione di un materiale duro. Il secondo kanji, 「片」 (hen), si traduce come "pezzo" o "frammento", ed è spesso usato per indicare una parte o sezione di un tutto. Insieme, questi kanji formano la parola 破片, che si riferisce a "frammento" o "pezzo rotto".

In molti contesti, 「破片」 è utilizzato per descrivere piccoli pezzi risultanti dalla rottura di oggetti solidi, come vetro, ceramica o metallo. L'idea centrale è che qualcosa di intero o funzionale sia stato rotto, e adesso esistono parti più piccole e disperse. Questa parola trova ampia applicazione in situazioni varie, dagli incidenti domestici, dove un bicchiere può cadere a terra e trasformarsi in vari 破片, fino a scenari di disastri naturali o conflitti, dove strutture più grandi vengono distrutte e lasciate in rovina.

L'origine dell'uso frequente di 破片 può essere collegata alla necessità di descrivere in modo preciso e rapido situazioni di rottura o frammentazione. Non è solo utilizzata per descrivere i frammenti fisici, ma anche, in senso figurato, per riferirsi a un "residuo" o qualcosa di residuo in senso emotivo o mentale. Oltre al significato diretto, la parola è associata a concetti di impermanenza e distruzione, presenti in diverse sfere della cultura e del pensiero della regione dove si parla giapponese.

Comprendere la parola 破片 implica non solo apprendere i significati dei kanji che la compongono, ma anche riconoscerne l'applicazione pratica e simbolica. Nella vita quotidiana, questa parola è frequentemente utilizzata nei media, nei rapporti di incidenti e nelle conversazioni di ogni giorno. Pertanto, conoscere questo termine è essenziale per una comunicazione efficace in giapponese, specialmente in contesti che coinvolgono la descrizione di eventi che comportano rottura o frammentazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 破片 (ハヘン) - Pezzo, frammento, parte rotta di un oggetto.
• かけら (カケラ) - Piccolo pezzo, frammento di qualcosa, spesso usato in modo più informale.
• 断片 (ダンペン) - Frammento, pezzo che può essere una parte di qualcosa di incompleto o in disuso.

破片

Romaji: hahen
Kana: はへん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: frammento; scheggia; pezzo rotto

Significato in Inglese: fragment;splinter;broken piece

Definizione: Parte di ciò che è stato strappato.

Frasi d'Esempio - (破片) hahen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

破片が飛び散った。

Hahen ga tobichiratta

I frammenti volarono ovunque.

I detriti maculati.

• 破片 - frammento, pezzo rotto
• が - particella soggettiva
• 飛び散った - si è diffuso, si è disperso