Traduzione e significato di: 砕ける - kudakeru

La parola giapponese 砕ける (くだける) è un verbo che porta significati ricchi e applicazioni varie nella vita quotidiana e nella cultura del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo uso e le sue sfumature può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 砕ける è impiegato, oltre a consigli per memorizzarlo in modo efficace.

砕ける può essere tradotto come "rompere", "frantumare" o addirittura "rilassarsi" in certi contesti, a seconda della situazione. Il suo uso spazia da situazioni letterali, come la rottura di oggetti, a metafore che descrivono comportamenti o stati emotivi. Immergiamoci nei dettagli affinché tu possa comprendere e applicare questa parola con fiducia.

Significato e uso di 砕ける

Il verbo 砕ける ha come significato principale "rompersi in pezzi" o "frantumarsi". Viene spesso usato per descrivere oggetti che si frammentano, come vetro, ceramica o addirittura rocce. Ad esempio, una tazza che cade a terra e si frantuma in diversi pezzi può essere descritta con 砕ける.

Oltre al significato letterale, questa parola assume anche un significato più astratto. In contesti sociali, 砕ける può indicare qualcuno che "si rilassa" o "si svincola", specialmente in situazioni dove la persona abbandona la formalità. Un individuo inizialmente timido che, a poco a poco, diventa più disinvolto in un gruppo può essere descritto con questa espressione.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 砕 è composto dal radicale 石 (pietra) e dal componente 卒, che suggerisce un'azione conclusa o una frammentazione. Questa combinazione rafforza l'idea di qualcosa che viene ridotto in pezzi, sia una roccia che viene schiacciata o un oggetto che si rompe. La lettura くだける è una delle forme kun'yomi, più comunemente usata nel giapponese quotidiano.

È importante sottolineare che 砕ける non è un verbo estremamente raro, ma non è nemmeno tra i più frequenti. Appare in contesti specifici, sia nel linguaggio scritto che parlato, specialmente quando si tratta di descrivere situazioni di rottura fisica o cambiamento di comportamento.

Suggerimenti per memorizzare 砕ける

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a immagini vivide. Pensa a qualcosa che si rompe in pezzi, come un bicchiere che cade a terra. Questa visualizzazione aiuta a memorizzare il significato principale. Per il senso figurato, immagina una persona inizialmente rigida che, a poco a poco, si rilassa in una conversazione informale.

Un altro consiglio è esercitarsi con frasi semplici, come "ガラスが砕けた" (Il vetro si è rotto) o "彼はだんだん砕けてきた" (Lui si stava rilassando poco a poco). Ripetere questi esempi in contesti reali facilita l'interiorizzazione del vocabolo.

Uso culturale ed espressioni correlate

In Giappone, l'idea di "abbattere le barriere" o "rilassarsi" è valorizzata in molti contesti sociali. Per questo motivo, 砕ける può essere usato per descrivere situazioni in cui le persone mettono da parte la formalità, come in feste o riunioni informali. Questo concetto riflette un aspetto importante dell'interazione sociale giapponese.

Sebbene non sia comunemente usato nei proverbi, 砕ける appare in alcune espressioni composte, come 打ち砕く (うちくだく), che significa "schiacciare" o "distruggere completamente". Questa variazione rafforza l'idea di frammentazione e può essere utile per ampliare il vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 砕ける

• 砕ける - Forma negativa
• 砕ける - Forma passiva
• 砕ける - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 砕く ( kudaku) - rompere; frantumare qualcosa in pezzi più piccoli.
• 粉々になる ( konagona ni naru) - diventare polvere; ridurre in frammenti molto piccoli.
• 壊れる ( kowareru) - rompersi; danneggiarsi, generalmente senza intenzione.
• 破壊される ( hakai sareru) - essere distrutto; implica generalmente un'azione esterna di distruzione.
• 破砕される ( hasai sareru) - essere triturato; implica una distruzione più attenta o tecnica, generalmente utilizzata in contesti industriali.

砕ける

Romaji: kudakeru
Kana: くだける
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: rompere; essere rotto

Significato in Inglese: to break;to be broken

Definizione: La rottura di qualcosa per una forza potente.

Frasi d'Esempio - (砕ける) kudakeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

砕けるほど強くなる

Kudakeru hodo tsuyoku naru

Diventa più forte al punto da spezzare.

Più ti rompi, più forte

• 砕ける - kudakeru (rompere, crollare)
• ほど - hodo (così tanto, al punto di)
• 強く - forte
• なる - diventare