Traduzione e significato di: 短歌 - tanka

La parola giapponese 短歌[たんか] porta con sé una ricchezza culturale e storica che va oltre la sua semplice definizione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come 短歌 può arricchire la tua visione sulla cultura e la poesia tradizionale del Giappone.

Oltre a svelare cosa rappresenta questa parola, affronteremo il suo contesto storico, la sua importanza nella letteratura e anche consigli per memorizzarla. Sia per studio che per puro interesse, questa guida ti aiuterà a comprendere 短歌 in modo chiaro e pratico. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per chi desidera immergersi nella lingua giapponese.

Cosa significa 短歌 e qual è la sua origine?

短歌, letto come "tanka", è una forma tradizionale di poesia giapponese che esiste da oltre mille anni. Letteralmente, la parola significa "poesia breve", una combinazione dei kanji 短 (breve) e 歌 (canzone o poesia). Diversamente dall'haiku, che è più conosciuto in Occidente, il tanka ha una struttura di cinque versi con uno schema sillabico specifico: 5-7-5-7-7.

La sua origine risale al periodo Nara (710-794), quando i poemi venivano composti per esprimere sentimenti, narrare storie o addirittura come parte di rituali della corte imperiale. Il Manyoshu, la più antica antologia di poesia giapponese, includava già tankas, dimostrando quanto questa forma poetica sia profondamente radicata nella cultura del paese.

Come viene utilizzato il 短歌 nella cultura giapponese oggi?

Nonostante sia una forma poetica antica, il tanka è ancora praticato nel Giappone contemporaneo. Molti giapponesi scrivono tankas in occasioni speciali, come festival di poesia o competizioni scolastiche. Inoltre, questa forma di espressione appare in programmi TV, riviste letterarie e persino sui social network, dove poeti amatoriali condividono le loro creazioni.

Una curiosità interessante è che il tanka è frequentemente usato per catturare momenti effimeri o emozioni profonde, come l'amore, la nostalgia o la contemplazione della natura. La sua struttura concisa richiede precisione nella scelta delle parole, il che lo rende una sfida creativa anche per i madrelingua.

Consigli per memorizzare e usare 短歌

Se stai imparando giapponese, un modo efficace per memorizzare 短歌 è associarlo alla sua struttura unica. Pensa a "5-7-5-7-7" come a un codice numerico che definisce questo stile poetico. Ripetere questa sequenza ad alta voce può aiutarti a fissare non solo la parola, ma anche il suo significato culturale.

Un altro consiglio è praticare la scrittura di tankas semplici, anche se prima in portoghese. Questo aiuta a interiorizzare il ritmo e l'essenza di questa forma poetica. Con il tempo, puoi provare a creare versioni in giapponese, utilizzando un vocabolario di base. Questa pratica non solo rinforza l'apprendimento della parola, ma migliora anche la tua abilità con la lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 俳句 (Haiku) - Poesia giapponese di tre righe con una conta sillabica di 5-7-5.
• 和歌 (Waka) - Poesia giapponese tradizionale con 31 sillabe, generalmente suddivisa in cinque righe (5-7-5-7-7).
• 詩 (Shi) - Termine generale per poesia, che può includere varie forme e stili.

短歌

Romaji: tanka
Kana: たんか
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Tanka; 31 sillabe di poesia giapponese

Significato in Inglese: tanka;31-syllable Japanese poem

Definizione: Uma forma poética japonesa composta por 5-7-5 sílabas.

Frasi d'Esempio - (短歌) tanka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

短歌を詠むことは日本の伝統的な文化です。

Tanka wo utamu koto wa Nihon no dentōteki na bunka desu

Comporre tanka è una cultura tradizionale giapponese.

Scrivere un tanka è una cultura tradizionale giapponese.

• 短歌 - un tipo di poesia giapponese con 31 sillabe
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 詠む - verbo que significa "recitare" o "cantare" una poesia
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 日本 - Giappone
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 伝統的な - adjetivo que significa "tradizionale"
• 文化 - cultura
• です - verbo "essere" al presente affermativo