Traduzione e significato di: 瞳 - hitomi

La parola 「瞳」 (hitomi) si riferisce all'"occhio" o, più specificamente, alla "pupilla" in giapponese. Nella cultura giapponese, questa parola è spesso associata alla bellezza e alla profondità degli occhi di una persona, rappresentando spesso emozioni e sentimenti. L'espressione ha una connotazione poetica, dove gli occhi sono visti come la finestra dell'anima, un'immagine presente in molte poesie e canzoni giapponesi.

Etimologicamente, 「瞳」 è un kanji composto da due elementi principali: il radicale 「目」 (me), che significa "occhio", e la parte 「童」 (warabe), che originariamente si riferisce a "bambino" o "giovane". La combinazione di questi elementi suggerisce un legame tra la visione pura e non distorta dei bambini e la funzione essenziale e centrale della pupilla nell'occhio umano, che è il nucleo attraverso il quale passano tutte le percezioni visive.

L'origine della parola può essere rintracciata lungo l'evoluzione della lingua giapponese, che ha influenze dal cinese antico, specialmente per quanto riguarda la scrittura kanji. L'uso poetico di 「瞳」 si è ampliato nel tempo, nei haiku e in altre forme di letteratura tradizionale giapponese che esplorano frequentemente la connessione tra la natura e gli esseri umani, spesso concentrandosi sull'esperienza visiva attraverso le pupille.

Sebbene 「瞳」 si riferisca tecnicamente alla "pupilla", nella lingua moderna viene utilizzata in un contesto più ampio per descrivere l'intero occhio in senso figurato. È comune trovare questa parola nei titoli di canzoni e film, come modo per esprimere verità nascoste o emozioni profonde percepite attraverso l'espressione degli occhi. Nel Giappone contemporaneo, nomi come 「瞳」 sono popolari per le ragazze, riflettendo speranza, purezza e lucentezza negli occhi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 瞳孔 (doukou) - Pupila
• 眼球 (gankyuu) - Globo oculare
• 目玉 (medama) - Occhio, globo oculare (informale)
• 眼珠 (ganzu) - Iride, globo oculare (meno comune)
• 目孔 (mokou) - Apertura della pupilla (meno usato)
• 瞳孔部 (doukoubu) - Regione della pupilla
• 眼部 (ganbu) - Regione oculare, area degli occhi
• 眼中 (ganchuu) - Dentro dell'occhio, in relazione agli occhi
• 瞳仁 (doujin) - Parte centrale della pupilla (sinonimo di 瞳孔)
• 瞳孔径 (doukoukei) - Diametro della pupilla
• 瞳孔面积 (doukou menseki) - Area della pupilla
• 瞳孔反应 (doukou han'ei) - Reazione della pupilla alla luce
• 瞳孔调节 (doukou chousei) - Regolazione della pupilla
• 瞳孔变化 (doukou henka) - Modifica della pupilla
• 瞳孔大小 (doukou no ookisa) - Dimensione della pupilla
• 瞳孔收缩 (doukou shuusaku) - Contrazione della pupilla
• 瞳孔扩张 (doukou koujou) - Espansione della pupilla
• 瞳孔光反射 (doukou kou hansha) - Riflessione della luce nella pupilla
• 瞳孔对光反应 (doukou tai kou han'ei) - Risposta della pupilla alla luce

瞳

Romaji: hitomi
Kana: ひとみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: studente (a occhio)

Significato in Inglese: pupil (of eye)

Definizione: Orgão no olho que fornece visão.

Frasi d'Esempio - (瞳) hitomi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

瞳を見つめると心が落ち着く。

Hitomi wo mitsumeru to kokoro ga ochitsuku

Quando guardo negli occhi

Guardandomi negli occhi, il mio cuore si calma.

• 瞳 - significa "allievo" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 見つめる - un verbo che in giapponese significa "fissare".
• と - Artigo de conexão em japonês.
• 心 - significa "cuore" o "mente" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 落ち着く - un verbo che in giapponese significa "calmarsi" o "essere sereni".