Traduzione e significato di: 瞑る - tsuburu

La parola giapponese 瞑る[つぶる] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Se ti sei mai chiesto come memorizzare questo termine o in quali contesti appare, continua a leggere per scoprirlo.

Oltre a spiegare la traduzione e la scrittura corretta, affronteremo curiosità culturali e consigli pratici per incorporare 瞑る nel tuo vocabolario. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ha raccolto informazioni essenziali affinché tu possa comprendere questa parola in modo chiaro e approfondito.

Significato e uso di 瞑る[つぶる]

瞑る[つぶる] significa "chiudere gli occhi" o "stringere le palpebre", di solito in modo intenzionale. A differenza di 閉じる[とじる], che può essere usato per porte o libri, 瞑る è specificamente legato agli occhi. Questa distinzione è importante per evitare confusioni nella costruzione delle frasi in giapponese.

Un esempio comune di utilizzo si ha in situazioni in cui qualcuno cerca di evitare di vedere qualcosa, come in 目を瞑る[めをつぶる] – letteralmente "chiudere gli occhi". Questa espressione può avere anche un significato figurato, come ignorare volontariamente un problema. È importante sottolineare che, sebbene non sia estremamente frequente, la parola appare nelle conversazioni quotidiane e persino nei testi delle canzoni.

Origine e scrittura del kanji 瞑

Il kanji 瞑 è composto dal radicale 目 (occhio) combinato con 冥 (scuro, oscuro), il che rinforza semanticamente l'idea di chiudere gli occhi. Questa composizione non è casuale: nella scrittura cinese classica, molti caratteri legati alla visione o alla sua mancanza utilizzano il radicale 目 come base.

Sebbene 瞑る sia la forma più corretta nel kanji, è comune trovare la scrittura solo in hiragana (つぶる) in materiali informali o anche in alcune pubblicazioni. Questo accade perché il kanji è considerato di uso meno frequente, anche tra i nativi. Per gli studenti, un consiglio di memorizzazione è associare il radicale 目 al significato principale della parola.

Contesto culturale e consigli per l'apprendimento

In Giappone, chiudere gli occhi può avere significati oltre il letterale. In cerimonie tradizionali o momenti di concentrazione, 瞑る appare come un gesto di rispetto o introspezione. Anche alcune arti marziali utilizzano il termine per descrivere la postura corretta prima di un movimento.

Per fissare meglio questa parola, una strategia è creare flashcard con l'immagine di qualcuno che chiude gli occhi insieme al vocabolo. Un'altra opzione è praticare con frasi della vita quotidiana, come ちょっと目を瞑って[ちょっとめをつぶって] – "Chiudi gli occhi per un momento". La ripetizione in contesti reali aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche la pronuncia corretta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 瞑る

• 瞑è - Forma affermativa presente
• 瞑causare - Forma causativa
• 瞑Forma potenziale
• 瞑まない – Forma presente negativa
• 瞑Forma volitiva
• 瞑れば - Forma condizionale

Sinonimi e simili

• 黙る (Damaru) - Silenziare, rimanere in silenzio.
• 閉じる (Tojiru) - Chiudere, terminare qualcosa.
• 目を閉じる (Me o Tojiru) - Chiudere gli occhi.
• 静かにする (Shizuka ni suru) - Far diventare silenzioso, calmare qualcosa.
• 静止する (Seishi suru) - Fermarsi, restare immobile.
• 沈黙する (Chinmoku suru) - Entrare in silenzio, rimanere in profonda calma.
• 沈静する (Chinsei suru) - Calmare, fare in silenzio.
• 静寂する (Shijaku suru) - Raggiungere uno stato di silenzio assoluto.
• 静止させる (Seishi saseru) - Fermare, causare immobilità.
• 静かにさせる (Shizuka ni saseru) - Far tacere qualcuno.
• 静かになる (Shizuka ni naru) - Rimanere in silenzio, diventare calmo.
• 静かにしている (Shizuka ni shite iru) - Essere in silenzio, rimanendo calmo.
• 静かにならせる (Shizuka ni naraseru) - Far diventare qualcuno/qualcosa silenzioso.

瞑る

Romaji: tsuburu
Kana: つぶる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: per chiudere gli occhi

Significato in Inglese: to close the eyes

Definizione: Chiudere gli occhi e riposare perché sei stanco o malato.

Frasi d'Esempio - (瞑る) tsuburu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

瞑ることで心を落ち着かせることができます。

Meiru koto de kokoro wo ochitsukaseru koto ga dekimasu

Puoi calmare il tuo cuore chiudendo.

• 瞑る (hirou) - chiudere gli occhi
• ことで (koto de) - tramite
• 心 (kokoro) - Cuore, mente
• を (wo) - Título do objeto
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - calmare
• ことができます (koto ga dekimasu) - è possibile fare