Traduzione e significato di: 着物 - kimono

La parola giapponese 着物[きもの] è una di quelle che catturano subito l'attenzione di chi inizia a studiare la lingua. Non solo per l'aspetto elegante dei kanji, ma anche per il suo forte legame con la cultura tradizionale del Giappone. In questo articolo esploreremo il significato, l'origine e l'uso quotidiano di questa espressione, oltre a curiosità che aiutano a capire perché sia così speciale per i giapponesi. Se ti sei mai chiesto come memorizzarla o in quali contesti appare, continua a leggere!

Significato e origine di 着物

In giapponese, 着物 significa letteralmente "cosa da indossare" – una traduzione diretta dei kanji 着 (indossare) e 物 (cosa). Tuttavia, il suo utilizzo va ben oltre il significato letterale. Originariamente, il termine era applicato a qualsiasi tipo di abbigliamento, ma col tempo è diventato specifico per designare i vestiti tradizionali giapponesi, come il kimono che conosciamo oggi.

Curiosamente, la parola ha acquisito questo significato più ristretto durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone ha iniziato ad adottare abiti occidentali. Prima di ciò, 着物 era usata per qualsiasi capo di abbigliamento, ma la distinzione è diventata necessaria con la modernizzazione del paese. Oggi, se un giapponese dice "きものを着る" (indossare un kimono), difficilmente si riferirà a una maglietta o a dei jeans.

Uso culturale e frequenza in Giappone

Nel Giappone contemporaneo, 着物 non è una parola di uso quotidiano per la maggior parte delle persone. Appare con maggiore frequenza in contesti specifici, come festival, cerimonie di matrimonio o eventi formali. Molti giovani indossano i kimono solo in occasioni speciali, il che fa sì che il termine porti con sé un'aura di tradizione ed eleganza.

È importante notare che, nonostante sia meno comune nella vita quotidiana, 着物 è ancora ampiamente riconosciuto e valorizzato. Luoghi turistici come Kyoto mantengono vive le botteghe specializzate nel noleggio di kimono, e anche gli stranieri possono provare l'esperienza di indossare questo capo iconico. Per i giapponesi, rappresenta non solo un abbigliamento, ma una connessione con la storia e l'identità nazionale.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo semplice per ricordare 着物 è associare il primo kanji, 着, a verbi come 着る (kiru - indossare). Già 物 appare in diverse altre parole giapponesi, come 食べ物 (cibo) o 買い物 (acquisti). Questa combinazione di "indossare + cosa" aiuta a fissare il significato in modo intuitivo.

Una curiosità poco conosciuta è che, sebbene 着物 sia il termine più usato, i giapponesi impiegano anche 和服 (わふく) per riferirsi ai vestiti tradizionali – con 和 (wa) che si riferisce al Giappone e 服 (fuku) che significa abbigliamento. Tuttavia, 着物 continua a essere l'espressione più romantizzata e legata all'immagine classica del paese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 和服 (Kimono) - Abito tradizionale giapponese, solitamente realizzato in seta e caratterizzato da maniche lunghe e una lunga gonna.
• 着衣 (Chakui) - Si riferisce all'abbigliamento o ai vestiti in generale, senza essere specifico per lo stile tradizionale.
• 羽織 (Hōri) - Un tipo di giacca corta indossata sopra il kimono, di solito senza maniche.
• 着袴 (Jihakama) - Termine usato per descrivere il vestiario che include un hakama, un tipo di pantaloni larghi che vengono frequentemente indossati con il kimono.
• 和衣 (Wai) - Si riferisce a vestiti tradizionali giapponesi in generale, che includono vari tipi di abbigliamento.
• 和裝 (Wasō) - Termine generico per abbigliamento/tradizionali giapponesi.
• 和服裝 (Wafuku) - Un altro termine per riferirsi ai vestiti tradizionali giapponesi, specialmente il kimono.
• 和裝束 (Wasōshuku) - Si riferisce all'insieme degli indumenti tradizionali, che di solito includono kimono e accessori.
• 和風衣 (Wafūi) - Abbigliamento che presenta influenze dello stile giapponese.
• 和風裝 (Wafūzō) - Riferimento all'abbigliamento con uno stile ispirato all'estetica giapponese.
• 和風裝束 (Wafūshuku) - Un insieme di abbigliamento che segue uno stile giapponese, ma che potrebbe non essere necessariamente tradizionale.
• 日本式衣裝 (Nihonshiki isō) - Abbigliamento in stile giapponese, che può includere sia abiti tradizionali che moderni.
• 日式衣裝 (Nichishi isō) - Termine corrispondente a costumi in stile giapponese, con un focus su un contesto più contemporaneo.
• 日式服裝 (Nichishi fukuzō) - Riferimento a vestiti con influenze dello stile giapponese contemporaneo.
• 日式裝束 (Nichishi zōshuku) - Insieme di abbigliamento che combina elementi dello stile giapponese, solitamente in situazioni informali.

着物

Romaji: kimono
Kana: きもの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: kimono

Significato in Inglese: kimono

Definizione: Abiti tradizionali giapponesi.

Frasi d'Esempio - (着物) kimono

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

粋な着物を着ている。

Iki na kimono o kite iru

Indosso un elegante kimono.

Sto usando un elegante kimono.

• 粋 (いき) - Elegante, raffinato
• 着物 (きもの) - kimono, abito tradizionale giapponese
• 着ている (きている) - sta indossando

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

Ho fatto il mio kimono.

Ho fatto il mio kimono.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 自分 (jibun) - significa "io stesso" o "a se stesso"
• で (de) - particella che indica il mezzo o il metodo utilizzato per compiere l'azione, in questo caso "da solo"
• 着物 (kimono) - Abbigliamento tradizionale giapponese
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "kimono"
• 仕立てました (shitatemasu) - verbo che significa "fare" o "fare", al passato affermativo

この着物の模様は美しいですね。

Kono kimono no moyou wa utsukushii desu ne

Il motivo di questo kimono è bellissimo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 着物 - parola che significa "kimono", un vestito tradizionale giapponese
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 模様 - parola che significa "modello" o "disegno"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo ausiliare che indica cortesia o formalità
• ね - particella che indica conferma o accordo

私は古い着物を繕いました。

Watashi wa furui kimono wo tsukuroimashita

Ho riparato un vecchio kimono.

Ho notato il vecchio kimono.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 古い (furui) - adjetivo que significa "antigo" -> antigo
• 着物 (kimono) - sostantivo che significa "kimono", un abito tradizionale giapponese
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 繕いました (tsukuraimashita) - verbo che significa "ho aggiustato" o "ho riparato"

裾が長い着物を着ています。

Susono ga nagai kimono wo kiteimasu

Sto usando un kimono con la lunga guaina.

Uso un lungo kimono con una guaina.

• 裾 - significa "foder" o "lapide" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 長い - aggettivo che significa "lungo" in giapponese.
• 着物 - parola che significa "kimono" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 着ています - verbo che significa "indossare" in giapponese, coniugato al tempo presente continuo.