Traduzione e significato di: 着替える - kikaeru

Se stai imparando giapponese, avrai già incontrato il verbo 着替える (きかえる, kikaeru). Questa parola appare frequentemente nella vita quotidiana e nei dialoghi, ma sai esattamente come usarla? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 着替える è impiegato. Inoltre, vedremo suggerimenti pratici per memorizzare il suo uso e come si relaziona con la cultura giapponese.

Il significato e l'uso di 着替える

着替える è un verbo giapponese che significa "cambiare abiti". È composto dai kanji 着 (ki, "indossare") e 替える (kaeru, "cambiare"), formando un'idea chiara di azione: modificare ciò che si indossa. Diverso da semplicemente "indossare" (着る, kiru), questo verbo implica una sostituzione, come quando si cambia abito dopo il lavoro o prima di andare a dormire.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 着替える in situazioni comuni, come quando si preparano per uscire o quando arrivano a casa. Ad esempio, è comune sentire frasi come "帰ったら着替える" (kaettara kikaeru, "cambierò vestiti quando arrivo a casa"). Questo verbo appare anche in contesti più formali, come in hotel o spogliatoi, dove si vedono avvisi come "着替えてください" (kikaete kudasai, "per favore, cambia i vestiti").

L'origine e la struttura di 着替える

La parola 着替える ha un'etimologia diretta: unisce due concetti fondamentali in giapponese. Il kanji 着, presente in verbi come 着る (kiru, "vestire"), è legato all'atto di indossare abiti. Già 替える significa "sostituire" o "cambiare", indicando un cambiamento di stato. Questa combinazione è comune nei verbi composti giapponesi, che spesso seguono una logica semantica chiara.

È importante sottolineare che 着替える è un verbo del gruppo 1 (ichidan), il che facilita la sua coniugazione. La sua forma te (て), ad esempio, è 着替えて (kikaete), usata in richieste o sequenze di azioni. Questo modello è utile per gli studenti, poiché segue le stesse regole di altri verbi terminanti in -eru, come 食べる (taberu, "mangiare").

Suggerimenti per memorizzare e usare 着替える

Un modo efficace per memorizzare 着替える è associarlo a situazioni reali. Pensa ai momenti in cui cambi abbigliamento: al mattino, dopo aver praticato sport o quando ti prepari per un evento. Creare flashcard con frasi come "シャワーの後で着替える" (shawā no ato di kikaeru, "cambiare dopo la doccia") aiuta a interiorizzare il verbo.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai dialoghi di drammi o anime, dove 着替える appare con frequenza. In scene di vita quotidiana, come i personaggi che si preparano per uscire, il verbo appare naturalmente. Questa esposizione contestuale facilita la memorizzazione e mostra come i giapponesi usano la parola nella vita di tutti i giorni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 着替える

• 替えます - Forma affermativa
• 替えません - Forma negativa
• 替えました - forma Passata
• 替えませんでした Passado negativo
• 替えましょう - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 着替わる (ki-gawaru) - cambio di vestiti (cambio di vestiti tra due o più persone)
• 着替える (ki-gaeru) - cambiare vestiti (si riferisce generalmente a un singolo cambio di vestiti)
• 着換える (ki-kaeru) - cambiare i vestiti (forma alternativa, significa lo stesso di 着替える)
• 着替 (ki-gai) - cambio di vestiti
• 着替ます (ki-gai-masu) - cambiare d'abito
• 着替えます (ki-gaemasu) - forma cortese di "cambiare abbigliamento" (si riferisce a un singolo cambio)
• 着換 (ki-kan) - cambio d'abito (forma abbreviata, meno comune)
• 着換わる (ki-kawaru) - cambiare vestito (simile a 着替わる, ma può indicare un cambiamento tra due o più persone)
• 着換えます (ki-kaemasu) - forma polita di "cambiare vestiti" (stesso significato di 着換える)
• 着換える (ki-kaeru) - cambiare i vestiti (anche sinonimo di 着替える)

着替える

Romaji: kikaeru
Kana: きかえる
Tipo: verbo
L: -

Traduzione / Significato: per cambiare i vestiti

Significato in Inglese: to change one's clothes

Definizione: Indossa vestiti diversi.

Frasi d'Esempio - (着替える) kikaeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は着替える必要があります。

Watashi wa kigaeru hitsuyō ga arimasu

Devo cambiare i vestiti.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "io".
• 着替える - verbo che significa "cambiarsi d'abito".
• 必要 - sostantivo che significa "bisogno"
• が - particella soggettiva che indica che "necessità" è il soggetto della frase
• あります - verbo que significa "avere" o "esistere" nella forma educata