Traduzione e significato di: 着工 - chakkou

La parola giapponese 着工[ちゃっこう] può sembrare semplice a prima vista, ma porta significati e usi specifici che vale la pena esplorare. Se ti sei mai chiesto cosa significhi, come si scriva o in quali contesti appaia, questo articolo chiarirà queste domande. Inoltre, ci immergeremo in dettagli culturali e pratici che aiutano a comprendere meglio il suo ruolo nella lingua giapponese.

Che tu sia uno studente di giapponese o semplicemente un curioso della lingua, comprendere parole come 着工 è essenziale per ampliare il tuo vocabolario. Qui, sveleremo il suo significato, origine e applicazioni nella vita quotidiana, oltre a fornire utili suggerimenti per la memorizzazione. Il tutto con la precisione e affidabilità che trovi su Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online.

Significato e uso di 着工

着工[ちゃっこう] è un termine usato per riferirsi all'inizio di una costruzione o opera. Combina i kanji 着 (arrivare, raggiungere) e 工 (lavoro, costruzione), formando un'idea chiara di "dare inizio a un progetto di costruzione". Questa parola è frequentemente impiegata in contesti formali, come notizie, documenti tecnici e comunicazioni aziendali.

Un aspetto interessante è che 着工 non si limita solo a grandi opere civili. Può essere usato per progetti più piccoli, come ristrutturazioni residenziali, purché ci sia un carattere ufficiale o pianificato. Tuttavia, difficilmente la troverai in conversazioni informali, poiché il suo uso è più legato a registri formali e tecnici.

Origine e composizione dei kanji

L'etimologia di 着工 risale alla combinazione dei kanji 着 e 工, entrambi con storie ricche nella lingua giapponese. Il primo, 着, porta l'idea di "arrivare" o "raggiungere", mentre 工 è legato a "lavoro" o "costruzione". Insieme, trasmettono l'idea di iniziare un lavoro di costruzione, riflettendo bene il significato attuale della parola.

È importante sottolineare che questa composizione non è casuale. In giapponese, molti termini sono formati dall'unione di kanji che, insieme, creano un significato più specifico. Nel caso di 着工, la combinazione è diretta e facile da comprendere, il che aiuta nella memorizzazione. Se già conosci i kanji separatamente, diventa ancora più semplice associarli al termine completo.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 着工

Un modo efficace per fissare 着工 nella memoria è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, pensa a notizie sulla costruzione di un nuovo edificio o ponte – è probabile che la parola appaia. Creare flashcard con frasi come "新しい橋の着工式" (cerimonia di inizio della costruzione di un nuovo ponte) può essere utile anche per gli studenti.

Un altro consiglio è osservare come 着工 appare in contesti professionali. Se lavori o studi in settori legati all'ingegneria o all'architettura, questa parola sarà ancora più rilevante. Annotarla insieme a esempi pratici aiuta a interiorizzare non solo il suo significato, ma anche il suo corretto utilizzo in diverse situazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 開始 (Kaishi) - Inizio, avvio di un evento o attività.
• 始動 (Shidō) - Inizio, specialmente in relazione al funzionamento di macchine o veicoli.
• 起工 (Kikō) - Inizio della costruzione, normalmente usato per progetti di edilizia.

着工

Romaji: chakkou
Kana: ちゃっこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Inizio del lavoro (costruzione)

Significato in Inglese: start of (construction) work

Definizione: Iniziano i lavori di costruzione, ecc.

Frasi d'Esempio - (着工) chakkou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

着工したばかりです。

Chakkou shita bakari desu

Abbiamo appena iniziato a costruire.

Ho appena iniziato a costruire.

• 着工 - "inizio della costruzione"
• した - è la forma passata del verbo "suru", che significa "fare".
• ばかり - è una particella che indica che qualcosa è appena accaduto. In questo caso, "è appena iniziato".
• です - è una forma educata di dire "è" o "sta".