Traduzione e significato di: 着ける - tsukeru

La parola giapponese 着ける[つける] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, specialmente per chi desidera parlare di abbigliamento, accessori o anche di mettere qualcosa in un luogo specifico. In questo articolo, esploreremo il suo significato, usi quotidiani e alcune curiosità che aiutano a comprendere meglio come questa parola funziona nel contesto della lingua e cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto come usare 着ける correttamente o qual è la differenza tra essa e altri verbi simili, continua a leggere per scoprirlo!

Significato e uso di 着ける

Il verbo 着ける[つける] ha come significato principale "indossare" o "mettere" qualcosa sul corpo, specialmente vestiti e accessori. A differenza di altri verbi come 着る[きる] (usato per capi d'abbigliamento superiori, come camicie e giacche), 着ける è più comunemente utilizzato per articoli come orologi, occhiali, gioielli e persino trucco. Ad esempio, 時計を着ける significa "mettere un orologio".

Inoltre, questo verbo può essere usato anche in contesti più ampi, come fissare qualcosa in un luogo. Un esempio sarebbe 壁に絵を着ける ("mettere un quadro sulla parete"). Questa flessibilità rende 着ける una parola abbastanza utile nella vita quotidiana, anche se il suo uso più frequente è ancora legato a oggetti personali.

Origine e scrittura in kanji

La parola 着ける è scritta con il kanji 着, che appare anche in altri verbi correlati all'abbigliamento, come 着る[きる] e 到着[とうちゃく] (arrivo). Questo carattere porta l'idea di "vestire" o "raggiungere", il che aiuta a comprendere la sua applicazione in diversi contesti. Tuttavia, la lettura つける è una delle varie possibili per questo kanji, il che può confondere i principianti.

È importante sottolineare che 着ける non è un verbo estremamente antico, ma la sua origine è legata allo sviluppo della lingua giapponese rispetto ai verbi che descrivono azioni quotidiane. La sua presenza in testi e conversazioni è costante, dimostrando che rimane rilevante anche con il passare del tempo.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 着ける è associarlo a oggetti che vengono "messi" sul corpo, come accessori. Mentre 着る si riferisce ai vestiti che coprono il torso, 着ける è più legato a elementi che vengono fissati o allacciati, come braccialetti, orecchini o persino profumi (香水を着ける). Questa distinzione aiuta a evitare confusione con altri verbi simili.

Un altro consiglio utile è praticare con frasi di uso quotidiano. Ad esempio, メガネを着ける ("mettere gli occhiali") o ネックレスを着ける ("indossare una collana"). Ripetere questi esempi in contesti reali facilita l'internalizzazione del vocabolario. Inoltre, prestare attenzione ai dialoghi di dorama o anime può aiutare a identificare situazioni in cui la parola è utilizzata naturalmente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 着ける

• 着ける: Forma positiva, presente, affermativo
• 着ける: Forma positiva, passato, affermativo
• 着ける: Forma negativa, presente - Forma negativa, presente
• 着ける: Forma negativa, passato
• 着ける: Forma dell'imperativo affermativo

Sinonimi e simili

• 付ける (tsukeru) - Mettere, allegare, aggiungere qualcosa a qualcosa.
• 身につける (mi ni tsukeru) - Adottare, vestirsi (nel senso di acquisire una conoscenza o abilità oltre a indossare vestiti).
• 着る (kiru) - Indossare, mettere vestiti, principalmente sul corpo.
• 被る (kaburu) - Mettere sulla testa, indossare cappelli o altri accessori sulla parte superiore della testa.
• 装着する (sōchaku suru) - Installare, equipaggiare, mettere un dispositivo o un oggetto in uso.

着ける

Romaji: tsukeru
Kana: つける
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2, jlpt-n5

Traduzione / Significato: arrivare; usare; piazzare

Significato in Inglese: to arrive;to wear;to put on

Definizione: Cosa indossare. Indossare abiti, accessori, ecc.

Frasi d'Esempio - (着ける) tsukeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

Indossare questo orologio è molto semplice.

• この - questo
• 腕時計 - Orologio da polso
• を - particella di oggetto diretto
• 着ける - usare, mettere
• のは - particella che indica l'argomento
• とても - molto
• 簡単 - facile
• です - verbo essere/stare nel presente