Traduzione e significato di: 眠る - nemuru

L'espressione 「眠る」, con la lettura in romaji come "nemuru", è una parola giapponese che ha come significato principale "dormire". Questo verbo è usato per descrivere l'atto di entrare in uno stato di sonno o riposo. È interessante notare che 「眠る」 può anche riferirsi a uno stato di inattività o riposo profondo, spesso utilizzato in contesti metaforici per descrivere non solo il sonno fisico, ma anche uno stato di inattività o pausa delle attività.

Parlando dell'etimologia, la parola 「眠る」 si struttura usando i caratteri 「眠」, che significa "sonno", e il suffisso verbale 「る」, che è utilizzato per formare verbi in giapponese. Il radicale 「目」(me), che significa "occhio", appare nell'ideogramma 「眠」, creando un'associazione diretta con l'atto di chiudere gli occhi per riposare o dormire. Questo radicale simboleggia come il concetto di sonno sia intrinsecamente legato alle funzioni biologiche e alla necessità fisiologica di riposo.

Nella cultura giapponese, il sonno ha significati più ampi. Non è solo una funzione biologica, ma anche un momento di rigenerazione e introspezione. Inoltre, la parola 「眠る」 è frequentemente utilizzata in espressioni idiomatiche e letterarie, riflettendo la forte presenza del concetto di sonno nella tradizione e nella letteratura giapponese. Oltre al suo uso comune nella vita quotidiana, sia in forma letterale che metaforica, 「眠る」 appare anche in mitologie e racconti giapponesi, simboleggiando transizioni, come il passaggio tra mondi o stati dell'essere.

Le varianti e le forme derivate di 「眠る」 arricchiscono anche il linguaggio. Ad esempio, 「眠り」 (nemuri) è il sostantivo che indica "sonno", mentre 「眠たい」 (nemutai) significa "sonnolento". Queste variazioni mostrano come la lingua giapponese sia in grado di trasmettere sfumature attraverso l'uso di diverse forme di una base comune. Questo ricco vocabolario legato al sonno riflette non solo l'importanza del riposo nella vita quotidiana, ma indica anche una comprensione culturale più profonda di questi bisogni umani fondamentali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 寝る (neru) - Andare a dormire; sdraiarsi.
• 休む (yasumu) - Riposo; fare una pausa.
• 睡る (suiru) - Entrare in un sonno profondo; dormire.
• 安眠する (anmin suru) - Avere un sonno tranquillo; dormire bene.
• 夢心地になる (yume-gokochi ni naru) - Entrare in uno stato sognante; sentirsi come se si stesse sognando.

眠る

Romaji: nemuru
Kana: ねむる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: dormir

Significato in Inglese: to sleep

Definizione: Per chiudere gli occhi e riposare.

Frasi d'Esempio - (眠る) nemuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

毛布で暖かく眠りたいです。

Moufu de atatakaku nemuritai desu

Voglio dormire caldo con una coperta.

Voglio dormire calorosamente con una coperta.

• 毛布 (moufu) - cobertor de lã
• で (de) - Parte de cima
• 暖かく (atatakaku) - in forma calda o riscaldata
• 眠りたい (nemuritai) - voler dormire
• です (desu) - modo educato di concludere una frase

私はぐっすり眠っていました。

Watashi wa gussuri nemutte imashita

Stavo dormendo profondamente.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• ぐっすり (gussuri) - avverbio che significa "profondo" o "ben addormentato".
• 眠っていました (nemutte imashita) - verbo composto que significa "stava dormindo"