Traduzione e significato di: 真珠 - shinjyu

La parola giapponese 真珠[しんじゅ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati profondi e connessioni culturali affascinanti. Se stai cercando di capire il suo significato, origine o come usarla nella vita quotidiana, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e pratico. Inoltre, vedremo come questa parola appare in contesti reali e quali dettagli rendono il suo apprendimento più interessante.

Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare informazioni precise su termini come 真珠, ma qui andiamo oltre la traduzione letterale. Scopri come questa parola viene percepita in Giappone, la sua frequenza nelle conversazioni e persino consigli per memorizzarla senza sforzo. Iniziamo?

Significato e origine di 真珠

真珠 significa "perla" in giapponese, combinando i kanji 真 (vero, genuino) e 珠 (sfera, gioiello). La scelta di questi caratteri non è casuale: riflette la valorizzazione della perla come un gioiello autentico e perfetto. Mentre in Occidente le perle sono associate all'eleganza, in Giappone simboleggiano anche purezza e saggezza accumulata.

Storicamente, le perle venivano raccolte nell'arcipelago giapponese sin dal periodo Nara (710-794), specialmente nella regione di Ise, dove la pesca delle ostriche era un'attività importante. La parola 真珠 appare in testi classici come il "Manyoshu", un'antologia poetica del VIII secolo, mostrano la sua profonda radice nella cultura locale.

Uso quotidiano e culturale

Nel quotidiano, 真珠 è usato sia per le perle naturali che per quelle coltivate. Frasi come "この真珠のネックレスは高価です" (Questo collier di perle è costoso) sono comuni nei negozi di gioielli. La parola appare anche nei nomi di luoghi, come la Baia di 真珠湾 (Pearl Harbor), sebbene questo uso sia meno frequente nel Giappone moderno.

Culturalmente, le perle hanno un posto speciale nelle cerimonie. Regalare 真珠 a un matrimonio, ad esempio, simboleggia il desiderio di un'unione senza impurità. Aziende come la Mikimoto, pioniere nella coltivazione delle perle nel XIX secolo, hanno aiutato a consolidare quest'immagine di lusso e tradizione che la parola porta ancora oggi.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo semplice per ricordare 真珠 è associare il kanji 珠 a "gioiello", poiché appare in altre parole come 数珠 (rosario) e 珠算 (calcolo con abaco). Un altro suggerimento è pensare alla lettura しんじゅ: il suono "shin" rimanda a qualcosa di prezioso, come in 神 (dio), mentre "ju" suona morbido, come il luccichio di una perla.

Una curiosità verificata è che, fino al XIX secolo, subacquee chiamate "ama" raccoglievano perle sul fondo del mare — una pratica rappresentata nell'ukiyo-e (stampe tradizionali). Oggi, il Giappone è uno dei maggiori produttori di perle coltivate, mantenendo viva l'eredità di questa parola che va ben oltre una semplice traduzione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 真珠貝 (Shinjugai) - Conchiglia di perla
• 珠 (Tamabito) - Sfera, perla (termine più generale)
• パール (Pāru) - Perla (usato frequentemente in contesti di gioielli)
• パールネックレス (Pāru Nekkuresu) - Collana di perle

真珠

Romaji: shinjyu
Kana: しんじゅ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Perla

Significato in Inglese: pearl

Definizione: Un gioiello luminoso fatto di frutti di mare.

Frasi d'Esempio - (真珠) shinjyu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

真珠は美しい宝石です。

Shinju wa utsukushii houseki desu

Le perle sono bellissimi gioielli.

Le perle sono bellissimi gioielli.

• 真珠 (しんじゅ) - Perla
• は - particella del tema
• 美しい (うつくしい) - Bonito, belo
• 宝石 (ほうせき) - pietra preziosa
• です - verbo essere/stare nel presente