Traduzione e significato di: 真下 - mashita

L'espressione 「真下」(mashita) è composta da due kanji: 「真」 e 「下」. Il primo kanji, 「真」 (ma), può essere tradotto come "vero", "reale" o "esatto". Il secondo kanji, 「下」 (shita), significa "sotto", "al di sotto" o "parte inferiore". Quando combinati, i kanji formano la parola 「真下」, che significa "direttamente sotto" o "proprio sotto". Questa espressione è usata per descrivere una posizione che si trova precisamente sotto un determinato punto di riferimento.

L'origine dell'uso di questi kanji risale ai concetti antichi di direzione e posizione nella cultura giapponese, dove la precisione era spesso cruciale per descrivere posizioni in relazione a oggetti o persone. Il kanji 「真」, quando utilizzato in composizioni, aggiunge un senso di esattezza o chiarezza all'espressione, enfatizzando che qualcosa si trova esattamente sotto un punto specifico. Questo è notevole in molti altri usi della lingua giapponese dove 「真」 è utilizzato per conferire precisione, come in 「真夜中」 (mayonaka), che significa "mezzanotte" o "esattamente a mezzanotte".

Oltre al suo uso letterale per descrivere la posizione, 「真下」 può essere utilizzato anche in contesti più figurativi, dove l'idea di essere "direttamente sotto" qualcosa può avere connotazioni metaforiche, come essere sotto l'influenza diretta di qualcuno o qualcosa. Così, questa espressione può essere trovata sia in contesti quotidiani e pratici che in usi più poetici e astratti all'interno della letteratura e di altri mezzi di comunicazione giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 直下 (Chokuka) - Direttamente sotto
• 正下 (Seika) - Esattamente sotto
• 真正面 (Shinshoumen) - Direttamente di fronte
• 正中央 (Seichuuou) - Esattamente al centro
• 中央下部 (Chuuougabbu) - Parte centrale inferiore
• 中央下方 (Chuuouka-hou) - Sotto il centro
• 下方中央 (Kahouchuukou) - Centrato nella parte inferiore
• 下方正中央 (Kahouseichuuou) - Esattamente al centro inferiore
• 下方正面 (Kahouseimen) - Fronte nella parte inferiore

真下

Romaji: mashita
Kana: ました
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Proprio sotto; direttamente sotto

Significato in Inglese: right under;directly below

Definizione: Stia direttamente sotto l'oggetto sopra.