Traduzione e significato di: 真上 - maue

La parola 「真上」, letta come "まうえ" (maue) in romaji, è una combinazione di due kanji: 「真」 (ma) e 「上」 (ue). Il kanji 「真」 porta il significato di "vero" o "esatto", mentre 「上」 significa "sopra" o "su". Pertanto, la giunzione dei due kanji crea il senso di "direttamente sopra" o "subito sopra". L'etimologia della parola riflette questa nozione di posizione precisa e diretta rispetto a un punto di riferimento.

Nel suo uso quotidiano, "まうえ" è frequentemente impiegato per indicare una posizione esatta sopra qualcosa. Ad esempio, si può dire che una lampada è "まうえ" di un tavolo per descrivere che la lampada è posizionata direttamente sopra il tavolo. Inoltre, questo termine è utile non solo nel linguaggio parlato, ma anche in contesti scritti, come descrizioni di scene o persino in manuali e istruzioni tecniche quando si desidera precisione nella posizione.

L'origine della parola "まうえ" risale alla antica combinazione di concetti spaziali nella lingua giapponese. L'uso del kanji 「真」 per enfatizzare una qualità indiscutibile di "superiorità" o "posizione precisa" è comune in molte altre parole giapponesi, come 「真実」 (shinjitsu, verità) e 「真昼」 (mahiru, mezzogiorno). La presenza di 「真」 in tali contesti rafforza la comprensione di quanto sia centrale il concetto di precisione e verità nella cultura linguistica giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 直上 (Chokujo) - Direttamente sopra
• 真直ぐ上 (Massugu ue) - Testa alta, dritto in alto
• 真上方向 (Maue hōkō) - Direzione direttamente sopra
• 垂直上方 (Suichoku jōhō) - Sopra verticalmente
• 垂直上向き (Suichoku ue muki) - Orientato verso l'alto verticalmente
• 垂直上方向 (Suichoku ue hōkō) - Direzione verticale verso l'alto
• 上方向 (Ue hōkō) - Direzione verso l'alto
• 上向き (Ue muki) - Orientato verso l'alto
• 上方 (Jōhō) - Sopra, posizione elevata
• 上部 (Jōbu) - Parte superiore
• 上側 (Ue-gawa) - Lato superiore
• 上面 (Umen) - Superficie superiore
• 上方面 (Ue hōmen) - Superficie/area sopra
• 上方向に (Ue hōkō ni) - Verso l'alto
• 上向きに (Ue muki ni) - Orientamento verso l'alto
• 上方に (Jōhō ni) - Verso l'alto, verso la parte superiore
• 上部に (Jōbu ni) - Nella parte superiore
• 上側に (Ue-gawa ni) - Nella parte superiore
• 上面に (Umen ni) - Sulla superficie superiore
• 上方面に (Ue hōmen ni) - Nella parte superiore/area sopra

真上

Romaji: maue
Kana: まうえ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: proprio sopra; a destra

Significato in Inglese: just above;right overhead

Definizione: verticalmente dall'alto. Diretto.