Traduzione e significato di: 盾 - tate

La parola giapponese 盾[たて] è un termine che porta significati sia letterali che simbolici, ed è essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come viene utilizzata nella vita quotidiana. Inoltre, vedremo alcune curiosità culturali e consigli per memorizzare questo vocabolo in modo efficiente.

Se hai già guardato anime o giocato a giochi giapponesi, probabilmente ti sei imbattuto in 盾 in contesti di battaglia o protezione. Ma il suo uso va oltre? Come percepiscono i giapponesi questa parola nella vita quotidiana? Qui su Suki Nihongo, ci proponiamo di fornire informazioni precise e utili per il tuo apprendimento, quindi andiamo dritti al punto!

Significato e utilizzo di 盾[たて]

盾[たて] significa "scudo", riferendosi sia all'oggetto fisico usato per la difesa nei combattimenti sia a concetti astratti di protezione. Nella lingua giapponese, appare in contesti vari, dalle descrizioni storiche a espressioni metaforiche. Ad esempio, la frase "彼は批判の盾になった" (È diventato uno scudo contro le critiche) illustra il suo uso figurativo.

Sebbene non sia una parola estremamente frequente nel giapponese moderno, 盾 è ancora rilevante in discussioni su arti marziali, giochi di ruolo e anche in dibattiti su sicurezza e resilienza. La sua pronuncia, "tate", è diretta, senza complesse variazioni tonali, il che facilita la memorizzazione per gli studenti principianti.

Origine e scrittura del kanji 盾

Il kanji 盾 è composto dai radicali 目 (occhio) e 厂 (scogliera), suggerendo un'idea di "proteggere la vista" o "difesa visiva". Questa composizione riflette bene la sua funzione originale: un oggetto che blocca gli attacchi, sia in battaglie reali che metaforiche. Etimologicamente, si crede che il termine abbia radici antiche, associate ai primi equipaggiamenti di difesa utilizzati nell'arcipelago giapponese.

È importante notare che 盾 non ha letture kun'yomi o on'yomi alternative comuni, rimanendo stabile come "tate" nella maggior parte dei contesti. Questo semplifica il suo apprendimento, poiché non ci sono variazioni pronunciate che possano confondere gli studenti. Tuttavia, in alcuni composti, come 盾突く (tetsuku, "resistere"), la lettura può cambiare, sebbene questi casi siano meno frequenti.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per consolidare 盾 nella memoria è associarlo a immagini visive. Pensa al kanji come a uno scudo che copre un occhio (il radicale 目), creando un collegamento mentale tra la scrittura e il significato. Questa tecnica, conosciuta come "mnemonica visiva", è ampiamente raccomandata da esperti nell'apprendimento delle lingue, come James Heisig, autore di "Remembering the Kanji".

Nel universo degli anime e dei manga, 盾 appare con evidenza in opere come "Tate no Yuusha no Nariagari" (La Crescita dell'Eroe dello Scudo), dove il protagonista utilizza uno scudo leggendario come arma principale. Questo tipo di rappresentazione rafforza il simbolismo di protezione e resistenza associato alla parola, oltre a servire come una risorsa culturale interessante per gli studenti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 盾 (tate) - escudo
• たてもの (tatemono) - Edificio, struttura
• たてかべ (takekabe) - Muri di supporto, murati

盾

Romaji: tate
Kana: たて
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: scudo; scudo; ascolta; pretesto

Significato in Inglese: shield;buckler;escutcheon;pretext

Definizione: Un'arma usata per proteggersi da attacchi o pericoli.

Frasi d'Esempio - (盾) tate

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

盾を持って戦いましょう。

Tate wo motte tatakaimashou

Combattiamo uno scudo.

• 盾 (tate) - escudo
• を (wo) - Título do objeto
• 持って (motte) - segurando
• 戦いましょう (tatakaimashou) - combatteremo

矛盾がある。

Mujun ga aru

C'è una contraddizione.

• 矛盾 (mujun) - significa "contraddizione" o "incoerenza"
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある (aru) - Verbo che significa "esistere"