Traduzione e significato di: 相応しい - fusawashii

La parola giapponese 「相応しい」 (fusawashii) è un aggettivo comunemente utilizzato per descrivere qualcosa o qualcuno come adeguato, appropriato o degno. Questa parola è spesso usata nel contesto di selezionare l'opzione più appropriata per una determinata situazione o per descrivere qualcuno che possiede le qualità o le caratteristiche che corrispondono a ciò che è atteso o richiesto.

Etimologicamente, 「相応しい」 è composta da due kanji distinti: 「相」 (sou o ai) che porta il significato di "mutuo" o "insieme", e 「応」 (ou) che significa "rispondere" o "adattarsi". La combinazione di questi caratteri trasmette l'idea che qualcosa o qualcuno è in armonia con le circostanze o i requisiti. Questa costruzione etimologica sottolinea l'idea di corrispondenza e adeguatezza, centrale per il significato della parola.

L'origine di questa parola può essere tracciata fino ai tempi antichi del Giappone feudale, quando il concetto di armonia e adeguatezza era fortemente radicato nelle pratiche sociali e culturali. Inoltre, l'uso di「相応しい」 è molto comune in situazioni in cui si cerca di descrivere qualcosa che non sia solo accettabile, ma che si distingue veramente come il giusto abbinamento per una data circostanza. Comunemente, la parola è utilizzata in contesti formali, come discutere delle competenze professionali o descrivere caratteristiche personali auspicabili in certe occasioni.

Nel quotidiano, puoi trovare variazioni di 「相応しい」, come essere utilizzato in contesti di moda, lavoro o nelle relazioni sociali. Frasi come "un vestito che è fusawashii per l'evento" o "un candidato fusawashii per la posizione" illustrano come questo aggettivo venga impiegato per definire l'adeguatezza in diversi aspetti della vita. Questo uso frequente dimostra l'importanza culturale che questo concetto possiede nella valutazione delle scelte e dei giudizi quotidiani dei giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

適切 (tekisetsu) - Appropriato, adeguato
ふさわしい (fusawashii) - appropriato, appropriato
ふさわしく (fusawashiku) - in modo appropriato
ふさわしさ (fusawashisa) - appropriatezza, idoneità
ふさわしいと思う (fusawashii to omou) - penso che sia appropriato
ふさわしいと考える (fusawashii to kangaeru) - considero appropriato
ふさわしいと感じる (fusawashii to kanjiru) - sento che è appropriato
ふさわしいと判断する (fusawashii to handan suru) - ritengo che sia appropriato
ふさわしいと思われる (fusawashii to omowareru) - si considera appropriato
ふさわしいと思います (fusawashii to omoimasu) - penso che sia appropriato
ふさわしいと思われます (fusawashii to omoaremasu) - si considera appropriato
ふさわしいと思っている (fusawashii to omotte iru) - sto pensando che sia appropriato
ふさわしいと思っています (fusawashii to omotteimasu) - sto pensando che sia appropriato (più formale)