Traduzione e significato di: 直る - naoru

A palavra japonesa 直る[なおる] é um verbo comum no cotidiano, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender como e quando usá-la pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz essas informações de forma clara e precisa para ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de 直る

O verbo 直る significa "consertar-se", "ser reparado" ou "melhorar". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que algo que estava quebrado ou com problemas volta ao normal. Por exemplo, quando um aparelho eletrônico para de funcionar e depois é consertado, dizemos que ele 直った (naotta).

Além do sentido físico, 直る também pode se referir a melhorias em situações ou condições. Se alguém estava doente e se recuperou, é comum dizer que a pessoa 直った. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde conversas informais até textos mais formais.

Origine e composizione del kanji

O kanji 直 é composto pelo radical 目 (olho) e 十 (dez), sugerindo uma ideia de "olhar diretamente" ou "corrigir". Essa composição reflete o sentido de reparo ou retificação presente no verbo. Fontes como o Kanjipedia e o Jisho.org confirmam essa interpretação, mostrando como a escrita do kanji está ligada ao seu significado.

Vale destacar que 直る é um verbo intransitivo, ou seja, ele descreve uma ação que acontece por si só, sem a necessidade de um agente externo. Isso difere de 直す (naosu), que é seu equivalente transitivo e significa "consertar" algo ativamente. Essa distinção é essencial para usar a palavra corretamente.

Dicas para memorizar 直る

Uma maneira eficaz de fixar 直る é associá-la a situações cotidianas. Imagine um objeto quebrado que "se conserta sozinho" – essa imagem ajuda a lembrar que o verbo é intransitivo. Outra dica é praticar com frases simples, como "時計が直った" (o relógio consertou-se), para internalizar seu uso.

Além disso, o verbo aparece com frequência em animes e dramas japoneses, especialmente em cenas que envolvem recuperação ou reparo. Prestar atenção a esses contextos pode reforçar o aprendizado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de uso, facilitando a assimilação de 直る de forma natural.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 直る

• 直る - Presente forma positiva
• 直った - Forma positiva passata
• 直れる - forma potenziale
• 直っている - Forma contínua presente
• 直れば - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 治る (naoru) - Guarire; recuperare.
• 回復する (kaifuku suru) - Recuperare; ripristinare la salute o le condizioni.
• 復旧する (fukkyuu suru) - Ripristinare; ristabilire qualcosa che è stato danneggiato.

直る

Romaji: naoru
Kana: なおる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: essere guarito; guarire; essere riparato; guarire; essere riparato

Significato in Inglese: to be cured;to heal;to get mended;to get well;to be repaired;to be fixed

Definizione: Risolvere allo stato originale. Il problema viene risolto tramite riparazione o trattamento.

Frasi d'Esempio - (直る) naoru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

Questa vettura deve essere risolta immediatamente.

• この車 - Questo carro
• は - Título do tópico em japonês
• すぐに - "Imediatamente" in Japanese
• 直る - "Da sistemare" in giapponese
• 必要 - "Necessário" in giapponese
• が - Particella soggettiva in giapponese
• あります - "Esiste" in giapponese (forma educata)