Traduzione e significato di: 直す - naosu

La parola giapponese 直す [なおす] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, specialmente per il suo significato pratico e il suo uso frequente nella vita quotidiana. Se ti sei mai chiesto come dire "riparare" o "correggere" in giapponese, questa è la risposta. Ma ha solo questi significati? In questo articolo esploreremo dall'origine ai contesti culturali in cui 直す appare, incluse indicazioni per memorizzarla e utilizzarla correttamente. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario di giapponese, trovi spiegazioni dettagliate su parole come questa.

Significato e uso di 直す nel giapponese quotidiano

Il verbo 直す porta principalmente il significato di "riparare" o "correggere". Se un oggetto è rotto, come un orologio o un giocattolo, puoi dire 直す per indicare che sarà riparato. Ma il suo uso va oltre il fisico: si applica anche agli errori, ai testi o persino ai comportamenti. Ad esempio, correggere un'abitudine può essere espresso con questa parola.

Un altro dettaglio interessante è che 直す può apparire in situazioni meno letterali. In alcuni contesti, indica un cambiamento di stato, come "mettere in ordine" qualcosa di disordinato. Questa versatilità la rende una parola preziosa per chi desidera comunicare con naturalità in giapponese.

Origine e struttura del kanji 直す

Il kanji 直 è composto da elementi che rafforzano il suo significato. Combina il radicale 目 (occhio) con 十 (dieci), suggerendo un'idea di "guardare direttamente" o "allineare". Questa connessione visiva aiuta a comprendere perché la parola è legata a correzioni e aggiustamenti. Fonti come Kanjipedia confermano questa interpretazione, mostrando come la scrittura rifletta il concetto dietro il termine.

È importante sottolineare che 直す non è l'unico verbo con questa radice. Parole come 直る (riportarsi in ordine) condividono la stessa origine, creando una famiglia di termini relativi a riparazioni e miglioramenti. Sapere questo può agevolare la memorizzazione del vocabolario in futuro.

Consigli per memorizzare e usare 直す correttamente

Un modo efficace per memorizzare 直す è associarlo a situazioni concrete. Pensa a oggetti che necessitano di riparazione o a momenti in cui hai corretto qualcosa. Questo legame con azioni reali aiuta a interiorizzare il verbo. Un'altra strategia è osservare il suo uso negli anime o nei drama, dove appare frequentemente nei dialoghi riguardanti riparazioni o cambiamenti.

Evita di confondere 直す con termini come 治す (guarire malattie), che hanno pronuncia identica ma kanji diversi. Questo tipo di attenzione ai dettagli evita errori comuni tra gli studenti. Con pratica e contesto, presto utilizzerai 直す con la stessa naturalezza dei parlanti nativi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 直す

• 直す - Forma base
• 直した - passato semplice
• 直して - Forma continua
• 直せ - imperativo
• 直している - Presente continuo

Sinonimi e simili

• 修正する (shusei suru) - Correggere o emendare qualcosa.
• 改善する (kaizen suru) - Migliorare qualcosa, generalmente un processo.
• 修繕する (shūzen suru) - Riparare o ripristinare qualcosa di danneggiato.
• 修理する (shūri suru) - Riparare, aggiustare oggetti rotti.
• 直す (naosu) - Ripar o o restaurare, generalmente usato nella vita quotidiana.
• 修復する (shūfuku suru) - Ripristinare, specialmente in contesti più tecnici o artistici.
• 修整する (shūsei suru) - Regolazione o affinamento di qualcosa.

直す

Romaji: naosu
Kana: なおす
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: guarire; guarire; riparare; per correggere; riparare

Significato in Inglese: to cure;to heal;to fix;to correct;to repair

Definizione: per essere corretto.

Frasi d'Esempio - (直す) naosu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

半ばからやり直す。

Hanbā kara yarinaosu

Ricominciare dal centro.

Partiamo dal centro.

• 半ば (nakaba) - Piuttosto
• から (kara) - a partire dal
• やり直す (yari naosu) - ricominciare, fare di nuovo

この車を直す必要があります。

Kono kuruma wo naosu hitsuyou ga arimasu

Dobbiamo sistemare questa macchina.

Devi sistemare questa macchina.

• この - questo
• 車 - auto
• を - Título do objeto
• 直す - consertar
• 必要 - necessario
• が - particella soggettiva
• あります - esiste

私は計画を見直す必要があると思います。

Watashi wa keikaku wo minaosu hitsuyou ga aru to omoimasu

Penso di dover rivedere il mio piano.

Penso di dover rivedere il piano.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 計画 (keikaku) - 名詞「計画」（けいかく）
• を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 見直す (minaosu) - Verbo giapponese che significa "rivedere" o "riconsiderare".
• 必要 (hitsuyou) - Aggettivo giapponese che significa "necessario".
• が (ga) - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• ある (aru) - Verbo giapponese che significa "esistere".
• と (to) - Artigo 31Citação de título que indica o que foi pensado ou dito
• 思います (omoimasu) - Verbo giapponese che significa "pensare" o "credere".

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

Si prega di sistemare i vestiti che sono stati rovesciati.

Si prega di riparare i vestiti invertiti.

• 裏返し - Rovesciato
• になった - è diventato
• 服 - vestiti
• を - particella di oggetto diretto
• 直してください - Per favore, ripara.

もう一度やり直してください。

Mou ichido yarinaoshite kudasai

Per favore riprova.

Per favore riprova.

• もう一度 - "ancora una volta"
• やり直して - "prova di nuovo"
• ください - "Per favore"