Traduzione e significato di: 盲点 - mouten

Il termine 「盲点」 (mouten) è un'espressione giapponese che significa "punto cieco". L'etimologia della parola rivela una combinazione di due kanji: 「盲」 (mou), che significa "cieco" o "privato della vista", e 「点」 (ten), che significa "punto" o "luogo". Insieme, queste parole formano il concetto di un'area che non viene percepita, sia in senso letterale che figurato.

Nella lingua giapponese, 「盲点」 è frequentemente usato per descrivere un difetto o un'assenza di percezione in determinati contesti, siano essi visivi, psicologici o analitici. Nel campo della visione, si riferisce al punto del campo visivo in cui la percezione è assente a causa dell'assenza di fotorecettori nella retina, un fenomeno conosciuto anche nella terminologia medica occidentale come "punto cieco". Inoltre, l'espressione è comunemente applicata in contesti più astratti, come una lacuna nella conoscenza o nella strategia.

Storicamente, la nozione di "punto cieco" non è esclusiva della lingua giapponese, ma l'inclusione dei caratteri kanji conferisce una profondità culturale unica al termine. L'ideogramma 「盲」 risale all'antichità, evolvendosi per simboleggiare non solo la cecità fisica, ma anche l'ignoranza o l'incapacità di percepire qualcosa. L'ideogramma 「点」 è utilizzato in una varietà di contesti che indicano un luogo specifico o un'idea delineata, contribuendo alla connotazione di un'area specifica che sfugge all'attenzione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 盲区 (mōku) - Zona cieca; area che non può essere vista o percepita.
• 盲斑 (mōhan) - Zona cieca; un'area specifica che non può essere visualizzata.
• 盲域 (mōiki) - Dominio cieco; una regione o campo che è al di fuori della percezione.
• 盲角 (mōkaku) - Angolo cieco; un angolo che non si può vedere, specialmente nella direzione in cui non c'è visibilità.
• 空白 (kūhaku) - Spazio vuoto; una lacuna o area bianca, senza contenuto.

盲点

Romaji: mouten
Kana: もうてん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: punto cieco

Significato in Inglese: blind spot

Definizione: Mancanza di cura e considerazione.

Frasi d'Esempio - (盲点) mouten

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

盲点を見逃すな。

Mōten o minogasu na

Non perdere di vista il punto cieco.

Non perdere il punto cieco.

• 盲点 - "ponto cego" in giapponese si traduce in "punto cieco". È un'espressione utilizzata per avvertire su qualcosa che potrebbe essere ignorato o non notato.
• を - è una particella di oggetto in giapponese. Indica che "盲点" è l'oggetto della frase.
• 見逃す - significa "ignorare" o "non accorgersi" in giapponese. È il verbo della frase.
• な - è una particella che indica un ordine o una richiesta in giapponese. In questo caso, viene utilizzata per enfatizzare l'avvertimento della frase.