Traduzione e significato di: 目覚める - mezameru

L'espressione 「目覚める」, romanizzata come mezameru, ha radici profondamente radicate nella lingua giapponese. La parola è composta da due kanji: 「目」 (me), che significa "occhio", e 「覚める」 (sameru), che vuol dire "svegliare" o "risvegliarsi". Insieme, formano il verbo "risvegliarsi" o "svegliare", spesso usato per descrivere l'atto di svegliarsi da un sonno o la sensazione di diventare consapevoli o svegli di fronte a qualcosa.

Nel contesto storico, l'origine di 「目覚める」 può essere associata all'antico modo di vita giapponese, dove l'osservazione attenta e la consapevolezza erano abilità valorizzate nella vita quotidiana e nel lavoro, specialmente nelle occupazioni agricole e artigianali. La capacità di "vedere" e "risvegliarsi" rapidamente all'ambiente circostante era essenziale per il successo e la sopravvivenza, il che potrebbe aver contribuito al frequente utilizzo e all'evoluzione di questa espressione nel tempo.

Nell'uso moderno, 「目覚める」 può applicarsi non solo al risveglio fisico dal sonno, ma anche a un risveglio mentale o emotivo. Ad esempio, qualcuno può usare questa parola per descrivere il momento in cui diventa consapevole di un nuovo desiderio o obiettivo nella propria vita. Questa ampiezza di usi dimostra la profondità e la flessibilità della lingua giapponese, dove una singola parola può trasmettere una vasta gamma di significati a seconda del contesto in cui viene utilizzata.

Radicali e i loro significati

• 目 (me): Rappresenta "occhio" ed è un kanji frequentemente associato alla visione, percezione e consapevolezza.
• 覚 (sameru): Questo kanji ha il significato di "svegliare" o "risvegliare", indicando una transizione da uno stato a un altro.

Questo significato figurato di 「目覚める」 la rende una parola ricca e multifaccettata, permettendone l'applicazione in una vasta gamma di situazioni. Sia un risveglio letterale al mattino che un risveglio metaforico verso nuove idee, l'espressione cattura l'essenza della percezione e della conoscenza emergenti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 目が覚める (megakawameru) - Risveglio (da un sonno profondo)
• 目を覚ます (meo samasu) - Svegliarsi qualcuno (togliere qualcuno dal sonno)
• 起きる (okiru) - Alzarsi (uscire dalla posizione sdraiata)
• 目がさめる (megawakeru) - Svegliarsi (più colloquiale, simile a 目が覚める)
• 覚醒する (kakusei suru) - Essere in stato di allerta, risvegliare la coscienza
• 目覚める (mezameru) - Risveglio (stato di coscienza, più spirituale o figurativo)
• 目が覚ます (megakuwamasu) - Risveglio (più colloquiale, simile a 目を覚ます)
• 起き上がる (okiagaru) - Alzarsi (dopo essere stati sdraiati)
• 起床する (kishou suru) - Alzarsi (specificamente al risveglio al mattino)
• 起き出す (okidasu) - Alzarsi (uscire dal letto)
• 起きている (okite iru) - Essere sveglio (in stato di essere in piedi o sdraiato)

目覚める

Romaji: mezameru
Kana: めざめる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: svegliarsi

Significato in Inglese: to wake up

Definizione: sveglia dal sonno.

Frasi d'Esempio - (目覚める) mezameru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎朝早く目覚めます。

Watashi wa maiasa hayaku mezameru masu

Mi sveglio presto ogni mattina.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 毎朝 (maiasa) - avverbio che significa "ogni mattina"
• 早く (hayaku) - precoce
• 目覚めます (mezamemasu) - verbo che significa "svegliare"