Traduzione e significato di: 目立つ - medatsu

La parola 「目立つ」 (medatsu) è un verbo giapponese che significa "distinguersi" o "essere notevole". Osservando l'etimologia della parola, possiamo dividerla in due componenti principali: 「目」 (me) e 「立つ」 (tatsu). Il primo componente, 「目」, significa "occhio" o "visione", mentre 「立つ」 è un verbo che significa "alzarsi" o "stare in piedi". Insieme, queste parti formano il concetto di qualcosa che è visivamente notevole o che si distingue agli occhi degli altri.

Storicamente, il verbo 「目立つ」 è stato utilizzato per descrivere qualcosa che attira attenzione visiva, sia essa intenzionale o meno. In contesti tradizionali, potrebbe riferirsi a un capo di abbigliamento particolarmente vistoso o a un comportamento insolito in un gruppo. Nella cultura moderna, è frequentemente applicato in diversi scenari, dal marketing e moda fino alla descrizione di personalità che attirano l'attenzione per le loro caratteristiche uniche.

Uso e contesto di 「目立つ」

• Moda e Stile: Spesso si dice che una persona si veste in modo da 「目立つ」 intenzionalmente, scegliendo abiti che siano visivamente attraenti.
• Personalidades: Persone carismatiche o estroverse possono essere descritte come 「目立つ」 in una folla grazie alla loro aura magnetica.
• Marketing: Nel mondo degli affari, i prodotti che 「目立つ」 sugli scaffali hanno maggiori possibilità di catturare l'attenzione dei consumatori e, di conseguenza, aumentare le vendite.

La parola 「目立つ」 appare anche in varie espressioni idiomatiche e frasi quotidiane. Ad esempio, quando qualcuno dice di non voler essere un "目立ちたがり屋" (medachitagariya), sta esprimendo il desiderio di non risaltare eccessivamente. La variazione e l'adattabilità di questa parola in diversi contesti culturali e sociali la rendono un elemento importante e versatile nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 目立つ

• 目立つ - Forma di dizionario masu
• 目立たない - Negativo nai
• 目立ちます Formale - formale
• 目立っている - Presente continuo e essere
• 目立った - Passato sta
• 目立てる - Potenziale rumano
• 目立とう - Imperativo o

Sinonimi e simili

• 目立ち (Medachi) - Evidenziare; essere notevole.
• 目につく (Me ni tsuku) - Attirare l'attenzione; essere percepito.
• 目を引く (Me o hiku) - Catturare l'attenzione; attirare lo sguardo.
• 目に留まる (Me ni tomaru) - Essere notato; restare fisso nello sguardo.
• 目に付く (Me ni tsuku) - Essere facilmente percepito; attirare l'attenzione in un modo quotidiano.

目立つ

Romaji: medatsu
Kana: めだつ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere evidente; spicca

Significato in Inglese: to be conspicuous;to stand out

Definizione: para ser distinto dos outros. Para ser notado.

Frasi d'Esempio - (目立つ) medatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

I loro vestiti appariscenti risaltano.

• 彼女 (kanojo) - lei
• の (no) - particella possessiva
• 派手 (hade) - chamativo
• な (na) - Palavra adjetival
• 服装 (fukusou) - vestuário, roupa
• が (ga) - particella soggettiva
• 目立つ (medatsu) - destacare, attirare l'attenzione

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Questi vestiti hanno un colore che si distingue.

Questi vestiti sono colori visibili.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 服 - "vestuário"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 目立つ - verbo che significa "chiamare l'attenzione" o "essere notevole"
• 色 - sostantivo che significa "colore"
• だ - verbo ausiliare che indica la forma affermativa presente del linguaggio informale