Traduzione e significato di: 目的 - mokuteki

La parola giapponese 「目的」 (mokuteki) è frequentemente utilizzata per riferirsi a un "obiettivo" o "scopo". Questa parola è composta da due kanji: 「目」 (me), che significa "occhio" o "punto di vista", e 「的」 (teki), che rappresenta "bersaglio" o "obiettivo". L'unione di questi kanji trasmette l'idea di qualcosa che è mirato o che si desidera raggiungere.

Etymologicamente, il kanji 「目」 è uno dei più antichi e appare in molte parole composte, conferendo loro l'idea di osservazione o intenzione. Il kanji 「的」 è frequentemente associato a obiettivi o cose che si intendono raggiungere. La combinazione di questi due elementi genera un'immagine potente di tracciare obiettivi chiari e focalizzati, come un arciere che mira a un bersaglio preciso.

Nel contesto della lingua giapponese, 「目的」 può essere trovato in varie situazioni, dai contesti aziendali alle discussioni personali, indicando sempre una direzione o un'intenzione chiara. Termini correlati, come 「目的地」 (mokutekichi), che significa "meta", aggiungono una dimensione spaziale al concetto, rafforzando l'idea di trovarsi su un cammino con una destinazione specifica in mente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 目的地 (mokutekichi) - Meta o luogo da raggiungere.
• 目的物 (mokutekibutsu) - Oggetto con uno scopo specifico.
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Consapevolezza dell'obiettivo.
• 目的性 (mokutekisei) - Naturalità dell'obiettivo o scopo.
• 狙い (nerai) - Obiettivo o intenzione specifica.
• 目標 (mokuhyou) - Meta da quale raggiungere.
• きっかけ (kikkake) - Opportunità o impulso per agire.
• 理由 (riyuu) - Motivo o giustificazione per qualcosa.
• 望み (nozomi) - Desiderio o aspirazione.
• 願い (negai) - Richiesta o desiderio profondo.
• 意図 (ito) - Intenzione o piano sottostante.
• 計画 (keikaku) - Piano definito per raggiungere un obiettivo.
• 計画性 (keikakusei) - Consapevolezza e capacità di pianificazione.
• 方針 (houshin) - Direzione o approccio per un obiettivo.
• 意向 (ikou) - Intento o chiaro desiderio di agire.
• 意志 (ishi) - Determinazione o forte volontà.
• 意欲 (iyoku) - Voglia di fare o entusiasmo.
• 意義 (igi) - Significato o importanza di qualcosa.
• 意味 (imi) - Significato o interpretazione.
• 意思 (ishi) - Volontà o decisione consapevole.
• 意識 (ishiki) - Consapevolezza o percezione.
• 趣旨 (shushi) - Finalità o obiettivo principale di qualcosa.
• 主旨 (shushi) - Obiettivo o idea centrale di un discorso.
• 本旨 (honshi) - Obiettivo reale o genuino.
• 本意 (hon'i) - Intento vero o originale.

目的

Romaji: mokuteki
Kana: もくてき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: scopo; obiettivo; obiettivo; obiettivo; Intenzione

Significato in Inglese: purpose;goal;aim;objective;intention

Definizione: L'intenzione o il proposito di compiere una determinata azione.

Frasi d'Esempio - (目的) mokuteki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

I mezzi sono un elemento importante per raggiungere un obiettivo.

Un mezzo è un fattore importante per raggiungere i tuoi obiettivi.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 目的 (mokuteki) - obiettivo
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 達成する (tassei suru) - Raggiungere, realizzare
• ための (tame no) - da, a
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

幸せは人生の最高の目的です。

Shiawase wa jinsei no saikou no mokuteki desu

La felicità è il fine ultimo della vita.

La felicità è il miglior scopo della vita.

• 幸せ - felicidade
• は - particella del tema
• 人生 - vida
• の - particella possessiva
• 最高 - il migliore
• の - particella possessiva
• 目的 - obiettivo
• です - Verbo ser/estar no presente

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Anche facendo una deviazione

Anche se fai una deviazione, raggiungerai la tua destinazione.

• 回り道をしても - anche se si fa un deviazione
• 目的地に - para il destino
• 着く - arrivare