Traduzione e significato di: 目方 - mekata

La parola giapponese 「目方」 (mekata) si riferisce al concetto di "peso" o "massa", specialmente nel contesto della misurazione del peso di un oggetto o corpo. Nella vita quotidiana, il termine è usato per descrivere la misurazione o il peso di merci e persone. La misura di 「目方」 è una pratica comune in drogherie, mercati e contesti in cui il peso esatto è importante per la transazione o la comprensione del prodotto.

Etymologicamente, 「目方」 è composta da due kanji: 「目」 (me), che significa "occhio", e 「方」 (kata), che può essere tradotto come "metodo" o "direzione". La combinazione dei due kanji può sembrare confusa a prima vista per chi non parla giapponese, tuttavia, storicamente, si può comprendere che "occhio di metodo" si riferisce alla pratica tradizionale e visiva di misurare in molte culture, dove pesare le cose implica un attento e preciso processo di osservazione. Questa connessione tra visione e stima aiuta a contestualizzare l'uso del termine in modo più tangibile.

Quando parliamo di 「目方」, non stiamo solo trattando la nozione di peso in termini numerici, ma stiamo anche radicando il concetto in una storia culturale di precisione e valutazione attraverso l'osservazione. Nella cultura tradizionale giapponese, l'accuratezza nel pesare, sia in cucina che nel commercio, ha sempre avuto un'importanza significativa, non solo per ragioni economiche, ma anche artistiche. Questa precisione insita nella parola sostiene molti aspetti della vita quotidiana, dove l'abilità di misurare con precisione può influenzare la qualità e l'armonia di un prodotto o di un'esperienza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重さ (omosa) - Peso di un oggetto, si riferisce generalmente al peso fisico.
• 重量 (juuryou) - Peso, enfatizza la misura o la quantità totale di massa.
• 分量 (bunryou) - Porzione o quantità può riferirsi a una misura specifica di peso in contesti culinari.
• ウェイト (weito) - Peso, generalmente utilizzato in contesti di fitness o associazioni sportive.

目方

Romaji: mekata
Kana: めかた
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: peso

Significato in Inglese: weight

Definizione: Un'unità di peso o volume.

Frasi d'Esempio - (目方) mekata

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

Com'è questo occhio per bagagli?

Com'è questo occhio per bagagli?

• この荷物 - "questo pacchetto"
• の - particella possessiva
• 目方 - "peso"
• は - particella del tema
• どのくらい - "quanto"
• ですか - Palavra interrogativa