Traduzione e significato di: 目印 - mejirushi

A palavra japonesa 「目印」 (mejirushi) é composta por dois kanji: 「目」 (me), que significa "olho" ou "visão", e 「印」 (jirushi), que significa "sinal" ou "marca". Etimologicamente, a combinação desses kanji sugere uma "marca visível" ou um "sinal claro". Este termo é frequentemente utilizado para designar um ponto de referência ou uma indicação que facilita a identificação ou localização de algo em particular. A clara fusão de significado dos kanjis evidencia a função essencial de 「目印」 como elemento de orientação.

Na prática, 「目印」 serve como um guia visual, essencial em situações cotidianas como encontrar um ponto de encontro em um local movimentado ou destacar um caminho em um mapa. Além disso, no mundo moderno, 「目印」 pode ser visto em marcas usadas em interfaces digitais, como ícones ou sinais de localização em aplicativos de navegação. A aplicação da palavra evoluiu para incluir tanto referências físicas quanto digitais, mantendo-se relevante em vários contextos de navegação e orientação.

De uma perspectiva histórica, o conceito de usar sinais ou marcas como pontos de referência visual não é exclusivo do Japão, mas é interessante observar como a cultura japonesa incorporou essa prática no vocabulário de maneira tão direta e com significado claro. A escolha de kanji visualmente emblemáticos reforça a importância cultural da clareza visual e da orientação, elementos fundamentais nas cidades populosas e em constante movimento do Japão.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 目印 (Mejirushi) - Marca, sinal ou indicador que ajuda na identificação de um local.
• 標識 (Hyou-shiki) - Sinalização, especialmente no contexto de segurança, como placas de trânsito.
• 標 (Hyou) - Indicador, referência usada para marcar pontos ou locais, frequentemente em contextos técnicos.
• マーカー (Māka-) - Marcador, instrumento usado para destacar ou marcar algo, geralmente em materiais de escrita.
• サイン (Sain) - Sinal ou gesto, muitas vezes relacionado a comunicação ou indicação visual.
• 記号 (Kigou) - Símbolo, signo que representa uma ideia, conceito ou elemento, usado em contextos variados.

目印

Romaji: mejirushi
Kana: めじるし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: marca; segnale; Marzo

Significato in Inglese: mark;sign;landmark

Definizione: Um objeto visual ou tátil projetado para tornar as coisas mais fáceis de encontrar.

Frasi d'Esempio - (目印) mejirushi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この建物は私たちの目印です。

Kono tatemono wa watashitachi no mejirushi desu

Questo edificio è il nostro punto di riferimento.

Questo edificio è il nostro punto di riferimento.

• この - questo
• 建物 - edifício
• は - è
• 私たちの - nosso
• 目印 - punto di riferimento
• です - È (verbo essere)