Traduzione e significato di: 目付き - metsuki

La parola giapponese 「目付き」 (metsuki) si riferisce all'espressione o all'aspetto degli occhi di una persona, che spesso può rivelare le sue emozioni o intenzioni. La combinazione dei kanji 「目」 (me), che significa "occhio", e 「付き」 (tsuki), che proviene dal verbo 「付く」 (tsuku), che significa "essere attaccato" o "incollato", suggerisce l'idea di qualcosa che si proietta o che è associato all'area degli occhi.

Etimologicamente, il kanji 「目」 risale a rappresentazioni pittografiche dell'occhio umano, frequentemente utilizzato in contesti per denotare visione, percezione o aspetti visivi. Da parte sua, 「付き」 deriva da una coniugazione di 「付く」, che è utilizzata in diverse combinazioni per esprimere diversi tipi di connessioni o contatti. Qui, l'espressione trasmette, in un senso figurato, come gli occhi possano esprimere emozioni, intenzioni o carattere.

Nel contesto giapponese, il "metsuki" è una caratteristica significativa della comunicazione non verbale. La cultura giapponese attribuisce grande valore a espressioni facciali sottili, e lo sguardo di una persona può comunicare stato, rispetto o dispiacere in modo molto incisivo. Storicamente, samurai e guerrieri erano addestrati a interpretare il "metsuki" dei loro avversari, come un modo per prevedere le intenzioni prima di un combattimento.

L'abilità di decifrare il "metsuki" non è esclusivamente riservata ai conflitti, ma svolge anche un ruolo importante nella vita quotidiana, negli affari e nelle relazioni sociali. Le persone vengono spesso addestrate a comprendere questa "lettura degli occhi", utilizzandola per progredire nelle loro carriere o relazioni personali. In sintesi, 「目付き」 porta con sé un profondo significato nella ricca trama della comunicazione giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 表情 (Hyōjō) - Espressione facciale, indica sentimenti o emozioni.
• 視線 (Shisen) - Sguardo, direzione dello sguardo, messa a fuoco visiva su qualcosa.
• 眼差し (Manazashi) - Uno sguardo, generalmente più dolce o significativo, trasmette intenzione o sentimento.
• 目元 (Memoto) - Area intorno agli occhi, può riflettere emozione o condizione facciale.

目付き

Romaji: metsuki
Kana: めつき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Aspetto; Espressione oculare; occhi

Significato in Inglese: look;expression of the eyes;eyes

Definizione: Espressioni facciali e postura. Com um rosto.