Traduzione e significato di: 盗み - nusumi

A palavra japonesa 「盗み」 (nusumi) refere-se ao ato de roubo ou furto. É um substantivo derivado do verbo 「盗む」 (nusumu), que significa roubar ou furtar. A formação da palavra envolve o uso do kanji 「盗」, que por si só representa o conceito de roubo ou pilhagem. Este kanji é composto pelo radical 「⺔」, que pode estar relacionado a diversos ideogramas trazendo a ideia de comportamento humano, e o radical 「甫」, que muitas vezes é associado com crescer ou começar, mas neste caso contribui para a construção do significado de ação ilícita.

Em termos de etimologia, a palavra 「盗み」 pode ser rastreada até tempos antigos onde a sociedade japonesa seguia um sistema de moralidade rígido. A cultura japonesa tradicionalmente valorizava a honra e a honestidade, e o ato de roubar era visto não apenas como uma quebra de lei, mas também como uma transgressão moral. O uso de 「盗み」 na língua cotidiana tem conotações negativas, refletindo a desaprovação cultural do comportamento desonesto.

O ato de roubar, ou 「ぬすみ」 (nusumi), é amplamente condenado tanto na sociedade moderna quanto na história cultural do Japão. Além do seu uso em contextos legais e criminais, a palavra também aparece frequentemente em obras literárias e histórias populares japonesas, onde personagens que praticam o roubo geralmente enfrentam retribuição moral ou espiritual. Este uso cultural ajuda a reforçar os valores morais dentro da sociedade, desestimulando tal comportamento entre as pessoas.

Em relação às variações e utilizações da palavra, 「盗み」 pode aparecer em várias expressões compostas, como 「盗み聞き」 (nusumi-giki), que significa escutar furtivamente ou espiar uma conversa sem permissão. Outro exemplo é 「盗み見」 (nusumi-mi), que significa olhar secretamente. Estas variações ampliam o significado da palavra, aplicando-a a diferentes formas de transgressão social.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 盗難 (とうなん) - Roubo; crime de roubo, geralmente relacionado a bens.
• 盗み取り (ぬすみとり) - Roubo; ato de roubar algo de alguém, com uma ênfase em tomar objetos.
• 窃盗 (せっとう) - Furtos; ato de furtar, uma forma de roubo que se caracteriza pela clandestinidade.
• 泥棒 (どろぼう) - Ladrão; termo usado para se referir a um criminoso que comete roubos.

盗み

Romaji: nusumi
Kana: ぬすみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: roubando

Significato in Inglese: stealing

Definizione: Tirar a propriedade de outra pessoa.

Frasi d'Esempio - (盗み) nusumi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

盗みはいけません。

Nusumi wa ikemasen

Roubar não é permitido.

Não roube.

• 盗み - "roubo" em japonês
• は - Título do tópico em japonês
• いけません - "não é aceitável" em japonês, usado para expressar uma proibição ou regra
• . - ponto final em japonês