Traduzione e significato di: 的確 - tekikaku

La parola giapponese 「的確」 (tekikaku) è composta da due caratteri kanji: 「的」 e 「確」. Il kanji 「的」 (teki) è generalmente associato al concetto di "obbiettivo" o "scopo" e riflette l'idea di qualcosa di preciso o mirato. Già il kanji 「確」 (kaku) porta la nozione di "certezza" o "sicurezza", indicando qualcosa che è solido e sicuro. Insieme, i caratteri formano un'espressione che trasmette la nozione di precisione ed esattezza.

「的確」 (tekikaku) è una parola usata in giapponese per descrivere qualcosa che è esatto, preciso o fatto in modo corretto. Nella vita quotidiana, può riferirsi a una risposta, giudizio o azione che è considerata appropriata e ben formulata. È molto utilizzata in contesti in cui l'accuratezza è cruciale, come nelle analisi critiche, nelle valutazioni delle prestazioni o nelle decisioni.

L'etimologia di 「的確」rivela una fusione interessante di significati. Il kanji 「的」proviene da un uso antico in cui si associava l'idea di colpire un bersaglio, mentre 「確」suggerisce la certezza di raggiungere quel bersaglio. Questa combinazione è frequentemente utilizzata in situazioni in cui ci si aspetta che qualcuno o qualcosa abbia una prestazione precisa, senza margine di errore.

Nella lingua giapponese, è comune vedere variazioni nell'uso della parola 「的確」 (tekikaku) in diversi contesti, riflettendo l'importanza culturale che la società giapponese attribuisce alla precisione e al rispetto di alti standard. L'espressione non è solo una descrizione di abilità, ma anche un elogio alla ricerca incessante della perfezione in varie sfere della vita, come educazione, lavoro e persino nelle arti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

確実 (Kakujitsu) - Sicuro, giusto, che può essere affidabile.
確か (Tashika) - Certamente, in modo affidabile; usato per indicare che qualcosa è certo, ma può essere meno fermo di 確実.
確信 (Kakushin) - Fiducia, forte convinzione; un forte senso di certezza su qualcosa.
確定 (Kakutei) - Determinare, stabilire qualcosa con certezza, garantire la certezza di una situazione.
確立 (Kakuritsu) - Stabilimento, l'azione di rendere qualcosa certo o solido nel tempo.