Traduzione e significato di: 登場 - toujyou

La parola giapponese 登場 (とうじょう) è un termine affascinante che appare in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane agli anime e ai drammi. Se ti sei mai chiesto cosa significhi, come viene utilizzata o qual è la sua origine, questo articolo chiarirà tutto in modo semplice e diretto. Esploriamo il suo significato, traduzione, uso culturale e anche consigli per memorizzarla facilmente.

Oltre a essere una parola comune nel giapponese moderno, 登場 porta con sé sfumature interessanti che la rendono speciale. Sia per gli studenti della lingua che per i curiosi della cultura giapponese, comprendere il suo uso pratico può arricchire notevolmente il vocabolario. Immergiamoci nei dettagli di questa espressione e scopriamo perché è così rilevante.

Significato e traduzione di 登場

La parola 登場 (とうじょう) può essere tradotta come "entrata in scena", "apparizione" o "debutto". È frequentemente usata per descrivere quando qualcuno o qualcosa appare in un determinato contesto, sia in un'opera teatrale, un film, un evento o anche in una situazione quotidiana. Ad esempio, quando un personaggio appare in un anime, si dice che "登場した".

È importante sottolineare che, sebbene il termine possa ricordare l'inglese "appearance", ha un significato più dinamico in giapponese. Mentre "appearance" può essere statico, 登場 suggerisce un movimento, un arrivo che attira l'attenzione. Questa sottigliezza è importante per chi vuole usare correttamente la parola in diverse situazioni.

Origine e uso culturale

L'origine di 登場 è legata al teatro tradizionale giapponese. Il primo kanji, 登, significa "salire" o "ascendere", mentre il secondo, 場, si riferisce a "luogo" o "scenario". Insieme, trasmettono l'idea di "salire sul palco", il che ha senso in contesti drammatici. Col tempo, il termine si è espanso in altre aree, come media ed eventi pubblici.

Nella cultura pop giapponese, 登場 è ampiamente utilizzato per annunciare l'arrivo di personaggi in anime, manga e giochi. Grandi franchise come "Dragon Ball" e "One Piece" usano questa parola per evidenziare momenti epici in cui un nuovo eroe o villain emerge. Questo utilizzo rafforza la nozione di impatto e aspettativa che la parola porta con sé.

Suggerimenti per memorizzare 登場

Un modo efficace per ricordare 登場 è associarlo a situazioni significative. Pensa a scene iconiche di film o anime in cui un personaggio appare in modo drammatico. Questa immagine mentale aiuta a fissare il significato della parola. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "新キャラクターが登場した" (è apparso un nuovo personaggio).

Inoltre, osservare i kanji separatamente può facilitare l'apprendimento. Il radicale di 登 appare in altre parole legate al movimento, come 登山 (とざん, scalata di montagna). Già 場 è comune in termini che indicano luoghi, come 場所 (ばしょ, luogo). Questa decomposizione rende la memorizzazione più intuitiva e duratura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 出現 (shutsugen) - apparizione, emersione
• 出演 (shutsuen) - Presentazione, partecipazione a uno spettacolo
• 参加 (sanka) - Partecipazione a un evento o attività
• 入場 (nyūjō) - Ingresso per un evento o spettacolo
• 上陸 (jōriku) - Atterraggio, sbarco a terra (ad esempio, da una nave o da un aereo)

登場

Romaji: toujyou
Kana: とうじょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: ingresso (sul palco)

Significato in Inglese: entry (on stage)

Definizione: Per attirare l'attenzione o comparire in un determinato luogo o situazione.

Frasi d'Esempio - (登場) toujyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

È apparsa sul palco.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 舞台 - palcos
• に - Particella target
• 登場した - è apparso