Traduzione e significato di: 発表 - hapyou

La parola giapponese 「発表」 (romaji: hapyou) è composta da due kanji: 「発」 e 「表」. Il kanji 「発」 (hatsu o hatsu) porta l'idea di uscire, iniziare o emettere, spesso associato all'azione di cominciare qualcosa o rivelare. Già il kanji 「表」 (hyou o omote) si riferisce a qualcosa che è in vista, in superficie, qualcosa che è mostrato o espresso. Quindi, la combinazione dei due kanji risulta nell'idea di presentare o annunciare qualcosa al pubblico.

「発表」 è comunemente tradotto come presentazione, annuncio o pubblicazione. Nel contesto aziendale o accademico, è frequentemente utilizzato per riferirsi a presentazioni orali, in cui qualcuno condivide informazioni, risultati di studi o idee con un gruppo di persone. La parola si applica anche ad annunci pubblici, come quelli fatti da aziende o agenzie governative, quando diffondono nuove informazioni o decisioni importanti.

Storicamente, l'uso di 「発表」 si è espanso in Giappone durante l'era Meiji, quando ci fu una forte influenza occidentale nel paese, e la comunicazione formale divenne più regolarizzata in istituzioni educative e aziende. Con l'adozione di pratiche occidentali di affari e educazione, la necessità di presentazioni formali crebbe, cementando 「発表」 come una pratica essenziale in ambienti professionali e accademici.

Nel vocabolario giapponese, ci sono altre variazioni ed espressioni correlate a 「発表」. Ad esempio, 「発表者」 (happyou-sha) si riferisce alla persona che fa una presentazione, o a un relatore. Un altro termine associato è 「発表会」 (happyou-kai), che significa sessione o evento di presentazione, molto comune in contesti educativi come scuole e università, dove studenti e insegnanti condividono le loro scoperte o lavori.

Uso e importanza di 「発表」 nella vita quotidiana

Nelle scuole e università, 「発表」 è un'abilità valorizzata, preparando gli studenti a comunicare le proprie idee chiaramente.
Negli ambienti aziendali, è fondamentale garantire che informazioni importanti vengano trasmesse in modo efficace e professionale.
La pratica di 「発表」 riflette l'importanza culturale di una comunicazione chiara e strutturata in Giappone, in linea con il valore attribuito all'armonia e alla comprensione reciproca.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

公表 (Kōhyō) - Annuncio pubblico, divulgazione ufficiale di informazioni.
披露 (Hirō) - Rivelazione o presentazione di informazioni o risultati, generalmente in un contesto formale.
発信 (Hasshin) - Trasmissione o invio di informazioni, frequentemente in contesti di comunicazione.
アナウンス (Anaunsu) - Annuncio, generalmente in un contesto di comunicazione orale o scritta, che informa il pubblico.
プレゼンテーション (Purezentēshon) - Presentazione, generalmente con un approccio visivo, utilizzata per informare o persuadere un pubblico.