Traduzione e significato di: 発展 - hatten

La parola 「発展」 (hatten) è composta da due kanji: 「発」 e 「展」. L'etimologia del kanji 「発」 risale all'idea di "partenza", "divulgazione" o "innovazione". D'altra parte, il kanji 「展」 si riferisce a "estendere" o "espandere". Insieme, i kanji formano il termine che, in generale, trasmette l'idea di sviluppo, crescita o espansione. Pertanto, 「発展」 è frequentemente utilizzato per descrivere il progresso in vari settori, sia nella tecnologia, nell'economia o nello sviluppo personale.

Il termine 「発展」 è ampiamente utilizzato in contesti che coinvolgono la crescita o il progresso continuo. Può essere visto in discussioni economiche, riferendosi alla crescita di un mercato o di un'economia. In un contesto più astratto, può essere usato per descrivere lo sviluppo personale di un individuo, come l'apprendimento o l'evoluzione in una carriera. La flessibilità dell'uso di questa parola la rende un componente chiave nei discorsi motivazionali e nella pianificazione strategica di varie organizzazioni.

Storicamente, l'uso di 「発展」 può essere osservato in testi antichi e nella letteratura moderna, riflettendo l'importanza del concetto di crescita nel corso del tempo. In un mondo dove l'innovazione e il progresso sono valorizzati, 「発展」 racchiude questa incessante ricerca di miglioramento. Inoltre, questa parola può essere utilizzata in diverse forme verbali, come 「発展する」 (hatten suru), che significa "svilupparsi" o "espandersi", mostrando la versatilità del termine in varie coniugazioni e costruzioni frasali.

In termini culturali, l'idea di 「発展」 è presente anche nel modo in cui le società percepiscono il loro progresso collettivo. Nel contesto giapponese, l'equilibrio tra lo sviluppo economico e il rispetto delle tradizioni è frequentemente discusso, e il termine gioca un ruolo centrale in queste discussioni. Simboleggia non solo il progresso tecnologico ed economico, ma anche la crescita sostenibile in armonia con l'ambiente e la cultura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 発達 (hattatsu) - Sviluppo, generalmente in un contesto di crescita fisica o psicologica.
• 進展 (shintent) - Avanzamento, progresso in una situazione o progetto specifico.
• 進歩 (shinpo) - Progresso, miglioramento o avanzamento in abilità o conoscenza.
• 成長 (seichou) - Crescita, sia fisica che personale, in termini di maturità.
• 発展する (hatten suru) - Svilupparsi si riferisce al progresso o all'espansione di qualcosa, come un'idea o una tecnologia.

発展

Romaji: hatten
Kana: はってん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: sviluppo; crescita

Significato in Inglese: development;growth

Definizione: Le cose crescono e progrediscono.

Frasi d'Esempio - (発展) hatten

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

産業は国の発展に欠かせないものです。

Sangyō wa kuni no hatten ni kakasenai mono desu

L'industria è essenziale per lo sviluppo del paese.

L'industria è indispensabile per lo sviluppo del paese.

• 産業 (さんぎょう) - Indústria
• 国 (くに) - Paese
• 発展 (はってん) - Desenvolvimento
• 欠かせない (かかせない) - Indispensável
• もの (もの) - Cosa
• です (です) - verbo ser/estar (forma educada)

好況は経済の発展を意味します。

Koukyou wa keizai no hatten wo imi shimasu

Prosperità significa sviluppo economico.

Lo sviluppo dell'economia ha un significato.

• 好況 - significa "prosperidade" ou "buona situazione economica".
• は - Partícula que indica o tema da frase, neste caso, "buona situazione economica".
• 経済 - significa "economia".
• の - pre1MG11Título que indica a posse, neste caso, "da economia".
• 発展 - significa "sviluppo" o "crescita".
• を - il sostantivo che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "sviluppo dell'economia".
• 意味します - verbo che significa "significa" o "ha il significato di".

競争は健全な発展の源である。

Kyousou wa kenzen na hatten no minamoto de aru

La concorrenza è la fonte sana dello sviluppo.

La concorrenza è fonte di sano sviluppo.

• 競争 (kyōsō) - competição
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 健全 (kenzen) - saudável, íntegro
• な (na) - particella che indica la caratteristica dell'aggettivo che la segue
• 発展 (hatten) - sviluppo
• の (no) - articulado que indica la relación de posesión o atribución
• 源 (gen) - origem, origem
• である (dearu) - verbo ser, estar

政党は国の発展に不可欠な存在です。

Seitou wa kuni no hatten ni fukaketsu na sonzai desu

I partiti politici sono una presenza indispensabile per lo sviluppo del Paese.

I partiti politici sono indispensabili per lo sviluppo nazionale.

• 政党 - Partito politico
• は - particella del tema
• 国 - paese
• の - particella possessiva
• 発展 - sviluppo
• に - Particella target
• 不可欠 - indispensabile
• な - particella di attributo
• 存在 - esistenza
• です - Verbo essere

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

La politica svolge un ruolo importante nello sviluppo del paese.

La politica svolge un ruolo importante nello sviluppo della nazione.

• 政治 (seiji) - politica
• 国家 (kokka) - Stato, nazione
• 発展 (hatten) - sviluppo
• にとって (ni totte) - sobre, em relação a
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を果たしています (wo hatashite imasu) - svolge

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

La costruzione è un elemento indispensabile per lo sviluppo della società.

La costruzione è un elemento essenziale per lo sviluppo sociale.

• 建設 - Construção
• は - Particella tema
• 社会 - Società
• の - Particella di possesso
• 発展 - Desenvolvimento
• に - Particella target
• 不可欠 - Essencial
• な - suffisso aggettivale
• 要素 - Elemento
• です - modo educado de ser/estar

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Le aziende private svolgono un ruolo importante nello sviluppo dell'economia.

• 民間企業 - Aziende private
• は - particella del tema
• 経済 - economia
• の - particella possessiva
• 発展 - sviluppo
• に - Particella target
• 重要 - importante
• な - Película de adjetivo.
• 役割 - ruolo/funzione
• を - particella di oggetto diretto
• 果たしています - svolgono

立法は国の発展に欠かせない。

Rippō wa kuni no hatten ni kakasenai

La legislazione è indispensabile per lo sviluppo del paese.

• 立法 - Significa "legislação" in Japanese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "legislação".
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• の - è una particella grammaticale giapponese che indica possesso o relazione, in questo caso, "del paese".
• 発展 - Significa "sviluppo" in giapponese.
• に - è una particella grammaticale giapponese che indica azione o destinazione, in questo caso, "per lo sviluppo".
• 欠かせない - è un aggettivo in giapponese che significa "essenziale" o "indispensabile".

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

L'economia è molto importante per lo sviluppo del paese.

• 経済 - Economia
• は - Particella tema
• 国 - Paese
• の - particella possessiva
• 発展 - Desenvolvimento
• にとって - Per
• 非常に - Molto
• 重要 - Importante
• です - Verbo essere (formale)

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

L'unificazione è un elemento essenziale per lo sviluppo della nazione.

• 統一 - significa "unità" o "unione" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 国家 - significa "stato" o "nazione" in giapponese.
• の - è una particella grammaticale giapponese che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 発展 - Significa "sviluppo" o "crescita" in giapponese.
• に - è una particella grammaticale giapponese che indica la direzione o lo scopo di un'azione.
• 不可欠 - significa "essenziale" o "indispensabile" in giapponese.
• な - è una particella grammaticale giapponese che indica l'aggettivazione di una parola.
• 要素 - significa "elemento" o "fattore" in giapponese.
• です - è un modo educato e rispettoso di dire "essere" o "essere" in giapponese.