Traduzione e significato di: 痺れる - shibireru

Se hai già studiato giapponese o hai visto qualche anime, probabilmente hai già sentito la parola 痺れる (しびれる - shibireru). Ma cosa significa realmente? In questo articolo esploreremo il suo significato, origine, uso quotidiano e anche alcune curiosità su come questa parola è percepita in Giappone. Se vuoi comprendere meglio questa espressione o semplicemente cercare informazioni affidabili al riguardo, continua a leggere!

Significato e traduzione di 痺れる (しびれる) è "intorpidire" o "formicolare".

痺れる (しびれる - shibireru) è un verbo giapponese che può essere tradotto come "diventare insensibile" o "formicolare", generalmente correlato a una sensazione fisica. Quando una parte del corpo "si addormenta" per essere rimasta troppo a lungo in una posizione scomoda, i giapponesi usano questa parola per descrivere quel formicolio caratteristico.

Oltre al significato fisico, 痺れる può essere usato metaforicamente per descrivere un'emozione intensa, come quando qualcuno rimane "paralizzato" da una forte impressione. Ad esempio, una scena emozionante in un film può far dire a qualcuno "心が痺れた" (kokoro ga shibireta - "il mio cuore è rimasto intorpidito"). Questo uso è meno comune, ma appare in contesti letterari e conversazioni più espressive.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 痺 (しび - shibi) è composto dal radicale 疒 (che indica malattie o condizioni fisiche) e dal componente 卑 (che può suggerire qualcosa di "inferiore" o "debole"). Questa combinazione riflette bene il significato originale della parola, legato a una sensazione di debolezza o intorpidimento nel corpo. Vale la pena ricordare che, nel giapponese moderno, 痺れる è più usato nella forma verbale, mentre il sostantivo corrispondente sarebbe 痺れ (しびれ - shibire).

Curiosamente, questo kanji non è tra i più comuni nella vita quotidiana, e molti giapponesi possono finire per scriverlo in hiragana しびれる per semplicità. Se stai imparando il giapponese, non preoccuparti di memorizzarlo immediatamente, ma riconoscerlo può essere utile in testi medici o descrizioni più formali.

Uso quotidiano e culturale

In Giappone, 痺れる è una parola che appare con una certa frequenza nelle situazioni quotidiane, specialmente quando qualcuno rimane seduto a lungo in posizione seiza (inginocchiato) e perde la sensibilità nelle gambe. In questi casi, è comune sentire frasi come "足が痺れた" (ashi ga shibireta - "le mie gambe si sono addormentate").

Fuori dal contesto fisico, l'uso metaforico di 痺れる è più raro, ma può essere trovato in canzoni, poemi o drammi. Un esempio interessante è quando si descrive la sensazione di ascoltare una musica così bella da "paralizzare" l'ascoltatore. Se vuoi sembrare naturale nell'usare questa parola, concentra prima sul significato fisico e, col tempo, esplora gli usi più espressivi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• しびれる (shibireru) - sensazione di formicolio o intorpidimento in una parte del corpo.
• チクチクする (chikuchiku suru) - sensazione di piccole punture, come quella che si prova toccando una pianta spinosa.
• ピリピリする (piripiri suru) - sensazione di bruciore o formicolio, spesso associata a un leggero dolore o disagio.
• ツーンとする (tsuun to suru) - sensazione acuta o strana, generalmente associata a un dolore momentaneo.
• チカチカする (chikachika suru) - sensazione di abbagliamento o lampeggiamento, come nel caso di luci intense che causano un disagio visivo.

痺れる

Romaji: shibireru
Kana: しびれる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: diventare insensibile; vai a dormire (cioè un membro)

Significato in Inglese: to become numb;to go to sleep (i.e. a limb)

Definizione: perdita di sensazione. Principalmente formicolio alle mani e ai piedi.