Traduzione e significato di: 痛める - itameru

Se ti sei mai chiesto come dire "ferire" o "provocare dolore" in giapponese, la parola 痛める (いためる, itameru) è una delle più utili nel vocabolario quotidiano. Ma va oltre il significato fisico – può anche esprimere preoccupazione, tristezza o afflizione emotiva. In questo articolo, scoprirai l'origine di questo kanji, come viene usato nella vita di tutti i giorni e anche suggerimenti per memorizzarlo senza sforzo. Inoltre, se usi Anki o un altro sistema di ripetizione spaziale, preparati a prendere appunti su frasi pratiche che daranno una spinta ai tuoi studi.

Il verbo 痛める appare frequentemente in dialoghi, canzoni e persino nei manga, spesso portando una dualità interessante: può significare sia un dolore al ginocchio che un dolore nel cuore. Esiste un legame tra questi significati? E perché il kanji 痛 ha questa forma? Scopriamo tutto questo ora.

Il Kanji 痛 e la Sua Origine Curiosa

Il carattere 痛 è composto da due parti: 疒, che rappresenta una "malattia" o "condizione medica", e 甬, che un tempo suggeriva il suono di gemiti di dolore. Insieme, creano l'idea di qualcosa che fa male fisicamente o emotivamente. Non è un caso che questo stesso kanji appaia in parole come 痛み (itami, "dolore") e 頭痛 (zutsū, "mal di testa").

Una curiosità affascinante: nella medicina tradizionale cinese, da cui il Giappone ha ereditato molti termini, si credeva che i dolori fisici ed emotivi fossero interconnessi. Per questo, 痛める ha acquisito questo doppio significato. Chi non ha mai provato una "pressione al petto" dopo una delusione amorosa? Gli antichi sapevano già che corpo e mente non si separano così facilmente.

Come Usare 痛める nella Vita Quotidiana

In pratica, sentirai 痛める in contesti come: "転んで足を痛めた" (Koronde ashi o itameta, "Sono caduto e mi sono fatto male al piede"). Ma anche in frasi come "彼の言葉が心を痛めた" (Kare no kotoba ga kokoro o itameta, "Le sue parole mi hanno ferito il cuore"). Noti come il verbo si adatta?

Un consiglio prezioso: nel giapponese colloquiale, spesso si omette l'oggetto diretto quando il contesto è già chiaro. Ad esempio, se arrivi zoppicando al lavoro, puoi semplicemente dire "痛めちゃった" (Itamechatta), e tutti capiranno che qualcosa nel tuo corpo fa male. Risparmia tempo e suona naturale!

Memorizzazione e Errori Comuni

Per non confondere 痛める con verbi simili, ricorda questa immagine mentale: il radicale 疒 sembra un letto d'ospedale inclinato - perfetto per associare a "qualcosa che ha bisogno di cura". Già 甬 può essere immaginato come un tunnel (甬路 significa corridoio), simboleggiando che il dolore "ti attraversa".

Attenzione a un errore comune tra gli studenti: usare 痛める per oggetti inanimati. Dire "スマホを痛めた" (ho fatto male al cellulare) suona strano – in questo caso, la parola corretta sarebbe 壊す (kowasu, "rompere"). Riserva 痛める per gli esseri viventi o, metaforicamente, per i sentimenti. A proposito, hai mai provato a creare flashcard con immagini che rappresentano entrambe le situazioni? Funziona sorprendentemente bene!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 痛める

痛める - Forma di dizionario
痛めた - Forma passata
痛めて - Forma Te 連用形
痛めます - Forma Educata
痛めない - Forma negativa

Sinonimi e simili

傷つける (kizutsukeru) - ferire, far male (fisicamente o emotivamente)
損なう (sonanau) - prejudicare, danneggiare (generalmente legato a cause o effetti)
害する (gaisuru) - minacciare, causare danno (spesso in un contesto più grave o negativo)
苦しめる (kurushimeru) - far soffrire, tormentare (enfatizza la sofferenza emotiva o mentale)
疲れさせる (tsukaresaseru) - stancare, esaurire (fisico o emotivo)