Traduzione e significato di: 病気 - byouki

La parola giapponese 「病気」 (byouki) è usata per descrivere una condizione di malattia o malessere. In Giappone, questo termine è ampiamente utilizzato per riferirsi a qualsiasi problema di salute che colpisca il corpo o la mente. La parola è composta da due Kanji: 「病」 (byou), che significa "malattia" o "malessere", e 「気」 (ki), che tradizionalmente si riferisce all'energia o spirito, ma in questo contesto è legato allo stato del corpo o della mente. L'uso quotidiano dell'espressione non è limitato solo a malattie gravi, ma comprende anche casi leggeri come raffreddori o mal di testa.

Etimologicamente, il Kanji 「病」 ha origine nei caratteri cinesi e nella lingua giapponese, il suo significato è spesso associato all'idea di trovarsi in uno stato di disagio o disordine fisico. Il radicale "疒" simboleggia malattia o prostrazione, rinforzando l'idea di malattia. Già il Kanji 「気」 nella composizione della parola ha un ruolo più passivo, indicando lo stato generale dell'organismo. In Giappone, è comune vedere l'uso della parola 「病気」 in ambienti medici e anche in conversazioni informali quando qualcuno si riferisce a non sentirsi bene.

Nel corso della storia giapponese, la percezione e il trattamento delle malattie sono evoluti significativamente. Nei periodi antichi, le cure sanitarie erano spesso combinate con pratiche spirituali e rituali. Nella società moderna, la moderna scienza medica ha plasmato la comprensione e il trattamento delle 「病気」, dando vita a un sistema sanitario che enfatizza sia la prevenzione che la cura. Essendo una parola essenziale nel vocabolario della società giapponese, 「病気」 riflette le attitudini culturali nei confronti della salute e del benessere, bilanciando tradizione e innovazione scientifica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 疾患 (shikkan) - Doença ou condição patológica.
• 病 (byou) - Termo genérico para doença.
• 疾病 (shippou) - Doença aguda ou súbita.
• 病気 (byouki) - Malattia o malessere, usato in modo più comune.
• 病態 (byoutai) - Stato della malattia o condizione clinica.
• 病状 (byoujou) - Segni o sintomi di una malattia specifica.
• 病弊 (byouhei) - Malattia che causa problemi sociali o economici.
• 病症 (byoushou) - Sintomi o manifestazioni di una malattia.

病気

Romaji: byouki
Kana: びょうき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: malattia.

Significato in Inglese: illness;disease;sickness

Definizione: Stato in cui si verifica un'anomalia nel corpo o nella mente.

Frasi d'Esempio - (病気) byouki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

La tubercolosi è una malattia che richiede un trattamento.

La tubercolosi è una malattia che richiede un trattamento.

• 結核 (けっかく) - tubercolosi
• は - particella del tema
• 治療 (ちりょう) - trattamento
• が - particella soggettiva
• 必要 (ひつよう) - necessario
• な - Película de adjetivo.
• 病気 (びょうき) - malattia
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

I batteri possono causare malattie.

I batteri possono causare malattie.

• 細菌 (saikin) - batterio
• は (wa) - particella del tema
• 病気 (byouki) - malattia
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 引き起こす (hikiokosu) - causare, provocare
• 可能性 (kanousei) - possibilità
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - existir, ter

癌は恐ろしい病気です。

Gan wa osoroshii byouki desu

Il cancro è una malattia terribile.

Il cancro è una malattia terribile.

• 癌 (gan) - cancro
• は (wa) - particella del tema
• 恐ろしい (osoroshii) - terribile, spaventoso
• 病気 (byouki) - malattia
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この病気の診断は難しいです。

Kono byōki no shindan wa muzukashii desu

Diagnosticare questa malattia è difficile.

La diagnosi di questa malattia è difficile.

• この - questo
• 病気 - malattia
• の - di
• 診断 - diagnosi
• は - è
• 難しい - difficile
• です - È (verbo essere)

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Questa malattia può trascinarsi a lungo.

Questa malattia può essere prolungata.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 病気 - sostantivo che significa "malattia"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 長引く - verbo que significa "prolungarsi" o "trascinarsi"
• 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
• が - particella soggetiva che indica il soggetto della frase
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

Quali sono i sintomi di questa malattia?

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
• 病気 - sostantivo che significa "malattia"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 症状 - sostantivo che significa "sintomo"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda

この病気の経過はどうですか？

Kono byouki no keika wa dou desu ka?

Com'è questa malattia?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 病気 - sostantivo che significa "malattia"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 経過 - sostantivo che significa "progresso" o "evoluzione"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• どう - avverbio che significa "come"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

彼は病気を治すことができた。

Kare wa byouki wo naosu koto ga dekita

È riuscito a curare la malattia.

Era in grado di curare la malattia.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 病気 (byouki) - malattia
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 治す (naosu) - guarire
• こと (koto) - sostantivatore dei verbi
• が (ga) - particella soggettiva
• できた (dekita) - Essere in grado di

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

È andata in ospedale per visitare un amico malato.

È andata in ospedale per vedere la sua amica malata.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 病気 (byouki) - malattia
• の (no) - particella possessiva
• 友人 (yuujin) - amico/amica
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見舞う (mimau) - visitare (qualcuno malato)
• ために (tameni) - per
• 病院 (byouin) - ospedale
• に (ni) - Particella di localizzazione
• 行きました (ikimashita) - foi

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Sta sostenendo una malattia dolorosa.

Ha una malattia dolorosa.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 辛い (tsurai) - Doloroso, difficile
• 病気 (byouki) - malattia
• に (ni) - particella che indica bersaglio o destinazione
• 堪えている (koraeteiru) - sopportare, resistere