Traduzione e significato di: 病む - yamu

Il termine giapponese 「病む」 (yamu) ha un significato piuttosto profondo e ampio, relativo soprattutto all'idea di sofisticazione per quanto riguarda la salute mentale e il benessere. Nella sua essenza, 「病む」 significa "ammalarsi" o "essere malato", ma è spesso associato a stati mentali ed emotivi, specialmente a quelli in cui c'è sofferenza o angoscia. Questa parola risale a tempi antichi, riflettendo sia condizioni fisiche che psicologiche.

Etymologicamente, 「病む」 è composto dal kanji 「病」 (byou), che significa "malattia" o "infermità", e dal verbo 「む」 (mu), che indica azione o stato. Il radicale utilizzato in questo kanji, rappresentato dal simbolo “疒” (nekanmuri), si riferisce tradizionalmente a malattie e infermità, dimostrando la radice del suo significato in contesti storici di salute e medicina.

Originariamente, la parola era usata per descrivere malattie di qualsiasi tipo, ma con il passare del tempo, la sua applicazione è evoluta per includere anche questioni legate alla salute mentale. In un mondo dove il benessere psicologico è sempre più in voga, comprendere il significato di 「病む」 diventa essenziale. Nell'era moderna, il termine è frequentemente usato in contesti culturali e letterari per descrivere personaggi che attraversano crisi mentali o emotive, una prova dell'evoluzione della sua applicazione nel corso delle epoche.

Nella lingua giapponese moderna, l'uso di 「病む」 in frasi indica frequentemente uno stato di sofferenza interna più profonda, spesso non visibile fisicamente. Le sfumature di questa parola possono anche indicare uno stato di disillusione o tristezza prolungata. Pertanto, mentre il termine mantiene le sue radici nelle malattie fisiche, la sua applicazione nella vita quotidiana gli conferisce un significato psicologico ed emotivo, rivelando come la lingua si evolve per catturare le complessità dell'esperienza umana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 病む

• 病む - Forma base infinitivo
• 病みます - Forma presente
• 病んでいます - Forma presente continua
• 病んだ - forma Passata
• 病もう Forma futura volitiva

Sinonimi e simili

• 苦しむ (kurushimu) - soffrire, essere nel dolore
• 悩む (nananmu) - preoccuparsi, essere angustiato
• 苦悩する (kunō suru) - soffrire profondamente, angoscia
• 病気にかかる (byōki ni kakaru) - contrarre una malattia
• 病気になる (byōki ni naru) - diventare malato
• 病にかかる (yamai ni kakaru) - contrarre una malattia
• 病に罹る (yamai ni kairu) - contrarre una malattia
• 病を患う (byō o wakanau) - soffrire di una malattia
• 病を抱える (byō o kakaeru) - portare una malattia, avere una malattia
• 病を悩ます (byō o nayamasu) - causare preoccupazione a causa di una malattia
• 病を苦しめる (byō o kurushimeru) - far soffrire a causa di una malattia

病む

Romaji: yamu
Kana: やむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ammalarsi; essere ammalato

Significato in Inglese: to fall ill;to be ill

Definizione: Sentirsi male nel corpo o nella mente.

Frasi d'Esempio - (病む) yamu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は心が病んでいる。

Kanojo wa kokoro ga yande iru

Soffre di una malattia mentale.

È malata.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 心 (kokoro) - Cuore, mente, emozioni
• が (ga) - particella soggettiva
• 病んでいる (yandeiru) - è malato, sta soffrendo