Traduzione e significato di: 疾っくに - tokkuni

La parola giapponese 疾っくに (とっくに) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. Se ti sei mai imbattuto in questo termine in testi, dialoghi o addirittura in anime, avrai notato che trasmette un'idea di qualcosa che è accaduto molto tempo fa – e non è un caso. In questo articolo, esploreremo il significato, l'uso e le particolarità di questa espressione, oltre a capire come si inserisce nella vita quotidiana dei parlanti giapponesi.

Se stai imparando giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, conoscere parole come とっくに è essenziale per espandere il tuo vocabolario e comprendere meglio le sottigliezze della lingua. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise, e oggi sveleremo tutto ciò che rende questa espressione così utile e unica.

Significato e uso di とっくに

疾っくに (とっくに) è un avverbio che indica che qualcosa è già accaduto molto tempo fa, spesso prima del previsto. In italiano, può essere tradotto come "da molto", "è passato tempo" o "da molto tempo". La parola porta un tono di certezza, suggerendo che l'azione o la situazione non è recente e potrebbe addirittura essere stata dimenticata da alcuni.

Un dettaglio importante è che とっくに appare generalmente in contesti informali, essendo più comune nel parlato che nei testi formali. Ad esempio, se qualcuno chiede se hai già terminato un rapporto, rispondere con "とっくに終わったよ" (Ho già finito da molto tempo) trasmette una sensazione che il compito sia stato completato senza ritardi, quasi con naturalezza.

Origine e scrittura di とっくに

La forma scritta 疾っくに è meno comune rispetto alla versione in hiragana (とっくに), ma vale comunque la pena conoscere il suo kanji. Il carattere 疾 significa "veloce" o "rapido", il che ha senso se pensiamo al significato della parola – dopotutto, si riferisce a qualcosa che è già accaduto rapidamente o prima del previsto. Tuttavia, molti giapponesi preferiscono usare solo l'hiragana nella vita quotidiana.

È importante sottolineare che, sebbene la scrittura con i kanji esista, essa appare raramente nei materiali moderni. Questo accade perché alcune parole tendono a semplificarsi nel tempo, specialmente quelle più utilizzate nel linguaggio parlato. Se stai leggendo un testo e incontri とっくに, sappi che è perfettamente normale e ampiamente accettato.

Suggerimenti per memorizzare e usare とっくに

Un modo efficace per fissare il significato di とっくに è associarlo a situazioni quotidiane. Pensa a qualcosa che hai già fatto molto tempo fa, come guardare un film o visitare un luogo. Usare la parola in frasi come "とっくに見た" (L'ho già visto da molto tempo) aiuta a interiorizzare il suo uso in modo naturale.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai dialoghi degli anime o dei drama giapponesi, dove とっくに appare con una certa frequenza. Spesso, i personaggi usano questa parola per esprimere che sapevano già qualcosa o che un'azione è stata completata prima del previsto. Questo tipo di esposizione al linguaggio reale facilita la memorizzazione e la comprensione del contesto adeguato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 早く (Hayaku) - veloce, presto
• 急いで (Isoide) - In fretta, precipitosamente
• 迅速に (Jinsoku ni) - In modo veloce, senza indugi
• 素早く (Subayaku) - Agilmente, in modo abile
• 速やかに (Sumiakani) - Immediatamente, senza esitazione

疾っくに

Romaji: tokkuni
Kana: とっくに
Tipo: avverbio
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: tanto tempo fa; Già; a lungo

Significato in Inglese: long ago;already;a long time ago

Definizione: Imediatamente. Imediatamente.

Frasi d'Esempio - (疾っくに) tokkuni

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

疾っくに走る

hashikkuni hashiru

correre

Correre

• 疾っく (hayaku) - avverbio che significa "velocemente"
• に (ni) - particella che indica il modo in cui qualcosa è fatto
• 走る (hashiru) - verbo che significa "correre"