Traduzione e significato di: 疲れ - tsukare

A palavra japonesa 疲れ (tsukare) é um termo comum que descreve um estado físico ou mental que todos nós já experimentamos: o cansaço. Seja após um longo dia de trabalho, um treino intenso ou até mesmo após situações emocionalmente desgastantes, 疲れ é uma expressão que resume essa sensação de esgotamento. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se relaciona com a cultura japonesa.

Além de entender a tradução literal de 疲れ, veremos como essa palavra é percebida no Japão, seu contexto em frases do dia a dia e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, este guia vai te ajudar a compreender não só a palavra, mas também sua importância na comunicação japonesa.

Significado e uso de 疲れ

疲れ é um substantivo que significa "cansaço" ou "fadiga". Ele deriva do verbo 疲れる (tsukareru), que significa "ficar cansado". Essa palavra é frequentemente usada em contextos cotidianos, desde conversas informais até situações mais formais. Por exemplo, alguém pode dizer 疲れが取れない (tsukare ga torenai) para expressar que não consegue se livrar do cansaço.

No Japão, reconhecer e verbalizar o cansaço é culturalmente aceito, especialmente em ambientes de trabalho onde longas jornadas são comuns. Diferente de algumas culturas ocidentais, onde "estar ocupado" pode ser visto como um sinal de produtividade, no Japão, admitir a 疲れ é uma forma de buscar equilíbrio. Isso reflete valores como 我慢 (gaman, perseverança) e a importância do descanso.

Origem e escrita de 疲れ

O kanji 疲 é composto pelo radical 疒 (que indica doença ou condição física) e 皮 (pele). Essa combinação sugere uma relação entre o desgaste físico e a sensação de cansaço. Embora a etimologia exata não seja totalmente clara, essa associação ajuda a entender por que o caractere foi escolhido para representar a fadiga.

Vale ressaltar que 疲れ é escrito apenas em hiragana (つかれ) em alguns contextos informais, especialmente quando o foco é a pronúncia ou em materiais para crianças. No entanto, em textos adultos e formais, o kanji 疲れ é predominante. Sua leitura kun'yomi (tsukare) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "hi" em compostos como 疲労 (hirou, fadiga).

Dicas para memorizar 疲れ

Uma forma eficaz de lembrar 疲れ é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em como você se sente após um dia cheio e repita mentalmente "tsukare". Outra dica é criar flashcards com frases como 今日は疲れた (kyou wa tsukareta - Hoje estou cansado), que é uma expressão muito usada no cotidiano.

Além disso, observar o kanji 疲 pode ajudar. O radical 疒 (doença) aparece em outros termos relacionados ao corpo, como 痛み (itami, dor). Essa conexão visual reforça o significado de 疲れ como um estado de desgaste físico ou mental. Praticar a escrita do kanji também fixa melhor a palavra na memória.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 疲労 (hirou) - Affaticamento o esaurimento.
• 疲れる (tsukareru) - Essere stanco.
• 疲弊 (hihei) - Stato di estrema esaurimento; indebolito.
• 疲れた (tsukaretai) - Sono stanco.
• 疲れ気味 (tsukaregimi) - Un po' stanco.
• 疲れ目 (tsukareme) - Occhi stanchi.
• 疲れ感 (tsukarekan) - Sensazione di stanchezza.
• 疲れを感じる (tsukare o kanjiru) - Sentire stanchezza.
• 疲れを癒す (tsukare o iyasu) - Rilassarsi o curare la fatica.
• 疲れを取る (tsukare o toru) - Eliminare la fatica.
• 疲れを残す (tsukare o nokosu) - Lasciare stanchezza.
• 疲れを溜め込む (tsukare o tamekomu) - Accumulo di fatica.
• 疲れを吹き飛ばす (tsukare o fukitobasu) - Scacciare la stanchezza.
• 疲れを発散する (tsukare o hassan suru) - Liberare la fatica.
• 疲れを回復する (tsukare o kaifuku suru) - Riprendersi dalla stanchezza.
• 疲れを解消する (tsukare o kaishou suru) - Eliminare completamente la stanchezza.
• 疲れを忘れる (tsukare o wasureru) - Dimenticare la stanchezza.
• 疲れを引きずる (tsukare o hikizuru) - Caricare la stanchezza.
• 疲れを軽減する (tsukare o keigen suru) - Accettare la fatica in modo leggero.
• 疲れを抱える (tsukare o kakaeru) - Avere fatica.
• 疲れを見せる (tsukare o miseru) - Mostrare stanchezza.
• 疲れを感じさせる (tsukare o kanjisaseru) - Far sentire a qualcuno stanco.

疲れ

Romaji: tsukare
Kana: つかれ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: stanchezza; fatica

Significato in Inglese: tiredness;fatigue

Definizione: Affaticamento e esaurimento fisico e mentale.

Frasi d'Esempio - (疲れ) tsukare

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

長々と話すのは疲れる。

Naganaga to hanasu no wa tsukareru

Parlare a lungo è faticoso.

È stanco di parlare a lungo.

• 長々と - advérbio que significa "por muito tempo" -> per molto tempo
• 話す - verbo che significa "parlare"
• のは - Artigo que indica o sujeito da frase
• 疲れる - verbo che significa "stancare"

彼女は疲れ気味だ。

Kanojo wa tsukaregimi da

Sembra stanca.

Lei è stanca.

• 彼女 - pronome giapponese che significa "lei"
• は - particella giapponese che indica il tema della frase, in questo caso, "lei"
• 疲れ - sostantivo giapponese che significa "cansaço"
• 気味 - suffisso giapponese che indica una condizione o tendenza, in questo caso "un po'".
• だ - verbo giapponese che significa "essere" o "stare", in questo caso, al tempo presente

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

Sono stanco su tutto il mio corpo.

Tutto il mio corpo è stanco.

• 全身 - significa "tutto il corpo"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 疲れている - è un verbo che significa "essere stanco"

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Riposiamo il corpo stanco.

Riposa il tuo corpo stanco.

• 疲れた - cansado
• 身体 - corpo
• を - particella di oggetto diretto
• 休めましょう - andiamo a riposare

私はげっそりと疲れています。

Watashi wa gessori to tsukarete imasu

Sono esausto

Sono stanco.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• げっそり (gessori) - L'adverbio che significa "exausto" è "esausto".
• と (to) - particella che indica la connessione tra "esausto" e "stanco"
• 疲れています (tsukareteimasu) - verbo que significa "essere stanco"

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

Leggi i libri in una stanza buia ti stancare gli occhi.

Leggere un libro in una stanza buia è stanco.

• 薄暗い - luz fraca
• 部屋 - quarto
• で - em
• 本 - livro
• を - Título do objeto
• 読む - leggere
• のは - particella del tema
• 目 - olhos
• が - particella soggettiva
• 疲れる - cansar-se