Traduzione e significato di: 疲れる - tsukareru

Se você já estudou japonês ou tem interesse na língua, provavelmente já se deparou com a palavra 疲れる (つかれる). Ela é comum no cotidiano e aparece em conversas, músicas e até em animes. Mas o que exatamente significa? Como os japoneses a usam no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 疲れる

疲れる é um verbo japonês que significa "ficar cansado" ou "se esgotar". Ele é usado para descrever tanto a fadiga física quanto a mental. Por exemplo, depois de um longo dia de trabalho, um japonês pode dizer 疲れた (つかれた) para expressar que está exausto. A palavra também aparece em contextos emocionais, como quando alguém se sente desgastado por uma situação estressante.

Uma característica interessante de 疲れる é sua versatilidade. Ela pode ser usada sozinha ou combinada com outras palavras para formar expressões mais específicas. Em situações informais, é comum ouvir variações como めっちゃ疲れた (meccha tsukareta), que enfatiza um cansaço intenso. Já em contextos mais formais, a palavra mantém seu tom neutro, sem perder a clareza.

Origem e composição do kanji

O kanji de 疲れる é 疲, composto pelos radicais 疒 (doença) e 皮 (pele). Essa combinação sugere uma relação entre o cansaço e um estado quase doentio, algo que afeta o corpo de maneira profunda. A etimologia reforça a ideia de que, no Japão, a fadiga não é vista apenas como algo passageiro, mas como uma condição que merece atenção.

Vale destacar que 疲れる não é a única palavra que usa esse kanji. Expressões como 疲労 (ひろう, hirou) também derivam dele, mas carregam um tom mais técnico, frequentemente usado em contextos médicos ou corporativos. Essa variação mostra como a língua japonesa adapta termos relacionados ao cansaço para diferentes situações.

Dicas para memorizar 疲れる

Uma maneira eficaz de fixar 疲れる é associá-la a situações do cotidiano. Se você já se sentiu exausto depois de estudar muito ou praticar exercícios, esse é o momento ideal para usar a palavra. Repetir frases como 仕事で疲れた (shigoto de tsukareta - "Estou cansado do trabalho") ajuda a internalizar seu significado e uso.

Outra estratégia é observar como 疲れる aparece em mídias japonesas. Em animes e dramas, os personagens frequentemente usam essa palavra em diálogos realistas. Prestar atenção a esses contextos não só melhora o vocabulário, mas também ensina a entonação correta. Com prática constante, o termo se tornará natural no seu repertório.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 疲れる (tsukareru) - sentir-se cansado, exausto
• 疲れ病む (tsukareyamun) - ficar doente devido ao cansaço
• 疲労する (hirou suru) - estar fatigado, esgotar-se
• 疲弊する (hihei suru) - sofrer de esgotamento, desguarnecer-se
• 疲れ果てる (tsukarehateru) - ficar completamente exausto

疲れる

Romaji: tsukareru
Kana: つかれる
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: stancarsi; pneumatico

Significato in Inglese: to get tired;to tire

Definizione: (Cansado) Sentir-se cansado ou exausto no corpo ou na mente.

Frasi d'Esempio - (疲れる) tsukareru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

長々と話すのは疲れる。

Naganaga to hanasu no wa tsukareru

Parlare a lungo è faticoso.

È stanco di parlare a lungo.

• 長々と - advérbio que significa "por muito tempo" -> per molto tempo
• 話す - verbo che significa "parlare"
• のは - Artigo que indica o sujeito da frase
• 疲れる - verbo che significa "stancare"

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

Leggi i libri in una stanza buia ti stancare gli occhi.

Leggere un libro in una stanza buia è stanco.

• 薄暗い - luz fraca
• 部屋 - quarto
• で - em
• 本 - livro
• を - Título do objeto
• 読む - leggere
• のは - particella del tema
• 目 - olhos
• が - particella soggettiva
• 疲れる - cansar-se

彼女は疲れ気味だ。

Kanojo wa tsukaregimi da

Sembra stanca.

Lei è stanca.

• 彼女 - pronome giapponese che significa "lei"
• は - particella giapponese che indica il tema della frase, in questo caso, "lei"
• 疲れ - sostantivo giapponese che significa "cansaço"
• 気味 - suffisso giapponese che indica una condizione o tendenza, in questo caso "un po'".
• だ - verbo giapponese che significa "essere" o "stare", in questo caso, al tempo presente

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

Sono stanco su tutto il mio corpo.

Tutto il mio corpo è stanco.

• 全身 - significa "tutto il corpo"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 疲れている - è un verbo che significa "essere stanco"

私はげっそりと疲れています。

Watashi wa gessori to tsukarete imasu

Sono esausto

Sono stanco.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• げっそり (gessori) - L'adverbio che significa "exausto" è "esausto".
• と (to) - particella che indica la connessione tra "esausto" e "stanco"
• 疲れています (tsukareteimasu) - verbo que significa "essere stanco"