Traduzione e significato di: 略奪 - ryakudatsu

La parola 「略奪」 (ryakudatsu) è composta da due kanji: 「略」 (ryaku) e 「奪」 (datsu). Il kanji 「略」 porta l'idea di abbreviazione, omissione o strategia, mentre il kanji 「奪」 si riferisce a prendere, rubare o strappare. Pertanto, la combinazione di questi kanji risulta nell'idea di ' saccheggiare' o ' depredare', enfatizzando un atto di sottrazione violenta o coercitiva di qualcosa, generalmente associato a beni o proprietà.

L'origine dell'espressione 「略奪」 può essere tracciata storicamente fino ai tempi in cui le invasioni e i saccheggi erano comuni durante le guerre. Era un termine frequentemente utilizzato per descrivere le azioni degli eserciti in territorio nemico, quando saccheggiavano villaggi o città conquistate. Tale connotazione militare e di conflitto, quindi, è profondamente radicata nella storia e negli usi della parola. Nel corso del tempo, l'uso dell'espressione ha ampliato la sua portata per descrivere diverse forme di appropriazione indebita, non solo in contesti di guerra.

Componentes e Significados:

• 略 (Ryaku)Questo kanji è comune in parole relative a abbreviazione e strategia. Coinvolge l'idea di qualcosa di pianificato o calcolato, frequentemente associato a tattiche e metodi.
• 奪 (Datsu): Si concentra sull'idea di prendere, catturare o strappare qualcosa, spesso con forza o coercitivamente. Enfatizza l'azione di cattura, che sia essa fisica o figurativa.

Nella lingua contemporanea, 「略奪」 può essere usata in senso letterale o figurato. Letteralmente, si riferisce all'atto di saccheggio, ma figurativamente può descrivere situazioni in cui qualcuno, metaforicamente, prende qualcosa da un altro, come nei contesti di affari o anche personali, come rubare l'attenzione o addirittura l'amore di qualcuno. Questa flessibilità d'uso illustra quanto profondamente la parola sia radicata nei concetti di possesso e desiderio, trascendendo le sue origini storiche ovvie.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 略取 (Ryaku toru) - Apropriazione, sequestrare o prendere qualcosa da qualcuno, di solito con un senso negativo.
• 奪取 (Dapatsu) - Prendere o rubare qualcosa in modo violento, spesso implicando lotta o conflitto.
• 強奪 (Goudatsu) - Furto, specialmente quando viene compiuto con forza o coerzione, enfatizzando la violenza dell'atto.
• 掠め取り (Kuzume tori) - Furto o rapina in modo furtivo, portando un oggetto in modo rapido o senza essere notati.

略奪

Romaji: ryakudatsu
Kana: りゃくだつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: saqueio;roubo;saquear;roubar

Significato in Inglese: pillage;plunder;looting;robbery

Definizione: Prendere con la forza la proprietà o i diritti di un'altra persona.

Frasi d'Esempio - (略奪) ryakudatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

略奪は犯罪です。

Ryakudatsu wa hanzai desu

Saccheggiare è un crimine.

Lottare è un crimine.

• 略奪 - significa "saccheggiare" o "rubare" in giapponese.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 犯罪 - significa "crimine" in giapponese.
• です - verbo "essere" in giapponese, utilizzato per indicare l'affermazione della frase.