Traduzione e significato di: 留まる - todomaru

Etimologia de 「留まる」

La parola giapponese 「留まる」, letta come “todomaru”, è composta dal kanji 「留」, che porta significati come “fermarsi”, “rimanere” o “trattenere”, e dalla parte verbale 「まる」, che è una forma del verbo indicativo. Il kanji 「留」 è usato in contesti che implicano l'idea di trattenere o tenere in posizione qualcosa, e la sua origine può essere fatta risalire a radicali che rappresentano l'idea di una rete o di un oggetto recintato, riutilizzati nella lingua giapponese per cause di stabilità o costanza.

Definizione e Usi

L'espressione 「留まる」 si riferisce all'atto di rimanere in un certo luogo o condizione senza cambiamenti. Questa parola è spesso usata per descrivere oggetti, persone o anche situazioni che non si muovono o che rimangono stabili in un luogo specifico. È un termine che può essere applicato sia in senso fisico, come quando ci si riferisce a una persona che rimane in una città, sia in senso figurato, come i pensieri che rimangono nella mente.

• Uso in senso fisico: rimanere in un luogo, come in “stare a casa”.
• Uso figurato: pensieri che continuano nella mente.
• Contexto emocional: sentimentos que não desaparecem.

Origine e Contesto Storico

Storicamente, il concetto di “todomaru” è stato associato alla stabilità in tempi di grandi cambiamenti in Giappone. Durante i periodi di instabilità politica e sociale, la capacità di una persona di “restare” o “rimanere” in una posizione poteva essere considerata una virtù. L'espressione si è evoluta, ma rimane un concetto importante nella società giapponese contemporanea, dove la stabilità personale e professionale è molto apprezzata. Con la globalizzazione, il termine è diventato utile per esprimere l'importanza di non muoversi in un mondo in continua evoluzione.

Inoltre, la parola ha varianti popolari in giapponese, come 「止まる」 (tomaru), che, pur avendo un significato simile, generalmente implica solo la cessazione del movimento senza la connotazione di permanenza. Mentre 「留める」 (tomeru) implicherebbe il mantenimento attivo di qualcosa, che è direttamente collegato all'atto del “todomaru”. Queste sfumature rendono 「留まる」 una parola ricca di significato e di applicazioni quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 止まる (Tomaru) - Parar
• 留まる (Tomaru) - Rimanere in un luogo (più focalizzato sul restare fermo)
• 留める (Tomeru) - Prender, fixar
• 静まる (Shizumaru) - Calmar-se, ficar quieto
• 静止する (Seishi suru) - Estar em repouso, parar completamente
• 鎮まる (Shizumaru) - Acabar com a agitação, acalmar
• 鎮める (Shizumeru) - Apaziguar, tornar calmo
• 滞る (Tadakaru) - Estagnar, atrasar uma ação
• 残る (Nokoru) - Restar, sobrar, ficar
• 残留する (Zanryū suru) - Permanecer, ficar como resíduo
• 残存する (Zanzon suru) - Permanecer existindo, sobreviver
• 残り続ける (Nokori tsuzukeru) - Continuar a sobrar, persistir
• 踏み止まる (Fumidomaru) - Parar de maneira resoluta, permanecer firme
• 落ち着く (Ochitsuku) - Calmar, estabilizar

留まる

Romaji: todomaru
Kana: とどまる
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduzione / Significato: 1. da riparare; 2. Per adempiere; stare (in un posto)

Significato in Inglese: 1. to be fixed; 2. to abide;to stay (in the one place)

Definizione: resta in un solo luogo.

Frasi d'Esempio - (留まる) todomaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

留まることはできない。

Tomaru koto wa dekinai

Non riesco a stare fermo.

Non posso stare.

• 留まる - verbo che significa "rimanere"
• こと - Sostantivo che significa "cosa"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• できない - verbo che significa "non essere in grado di"