Traduzione e significato di: 申し分 - moushibun

La espressione 「申し分」 (moushibun) è comunemente utilizzata nella lingua giapponese per indicare qualcosa che è "perfetto" o "irretocabile", spesso riferendosi a situazioni o condizioni che non presentano difetti. Nel contesto della lingua giapponese, è un sostantivo che esprime la pienezza o completezza di qualcosa che viene valutato. Questa espressione può anche includere il contesto di "senza obiezioni" quando si tratta di concordare con qualcosa che soddisfa perfettamente le aspettative o gli standard stabiliti.

L'etimologia della parola può essere divisa in due componenti principali. Il primo elemento, 「申し」 (moushi), deriva dal verbo 「申す」 (mousu), che significa "dire" o "dichiarare". Questo verbo ha le sue radici in un linguaggio più formale e cortese tradizionale del Giappone. Il secondo elemento, 「分」 (bun), si riferisce a "parte", "frazione" o "proporzione". Quando messi insieme, questi caratteri formano l'idea di qualcosa che, quando dichiarato o espresso verbalmente, non necessita di frazione — cioè, è completo e integro nella sua forma.

Storicamente, 「申し分」 risale a un'epoca in cui le comunicazioni e le espressioni formali erano vitali nelle interazioni sociali, specialmente presso la corte e tra i samurai. Oggi, la parola conserva ancora questo peso di formalità, essendo frequentemente utilizzata in contesti formali o nei complimenti. In termini di uso moderno, è un'espressione apprezzata per la sua capacità di riassumere sentimenti di piena soddisfazione o riconoscimento della perfezione in modo conciso e diretto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 文句 (monku) - Reclamo; lamento, spesso usato per esprimere insoddisfazione riguardo a qualcosa.
• 不満 (fuman) - Insoddisfazione; stato di non essere soddisfatti di qualcosa, più ampio.
• 批判 (hihan) - Critica; valutazione negativa o analisi di qualcosa, che può essere più formale o obiettiva.
• 指摘 (shiteki) - Indicazione; segnalare o evidenziare un problema o un errore, spesso in modo costruttivo.
• 言い分 (iibun) - Punto di vista; ciò che qualcuno ha da dire o giustificare, spesso legato a un reclamo.

申し分

Romaji: moushibun
Kana: もうしぶん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: obiezione; carenze

Significato in Inglese: objection;shortcomings

Definizione: Si riferisce a qualcosa che manca o è mancante quando si valuta qualcosa.

Frasi d'Esempio - (申し分) moushibun

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

Questo servizio è perfetto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• サービス - sostantivo che significa "servizio"
• には - particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo o momento specifico
• 申し分 - sostantivo che significa "falla" o "difetto"
• ない - sufijo que indica negación