Traduzione e significato di: 申し出る - moushideru

A expressão 「申し出る」 (moushideru) è un verbo giapponese che ha come significato principale "offrire" o "proporre". È ampiamente utilizzato per indicare azioni in cui qualcuno si rende disponibile o si offre volontario a fare qualcosa, oppure presenta un suggerimento o una proposta. Questo verbo è spesso usato in contesti formali o quando qualcuno desidera esprimere le proprie intenzioni in modo chiaro e diretto.

L'etimologia della parola 「申し出る」 può essere divisa in due parti: 「申し」(moushi) e 「出る」(deru). Il primo componente, 「申し」, deriva dal verbo 「申す」(mousu), che è una forma umile di riferirsi a "dire" o "parlare". Già 「出る」 significa "uscire" o "apparire". Pertanto, la combinazione dei due caratteri suggerisce l'idea di "portare qualcosa alla conoscenza" o "mettere qualcosa a disposizione". Questa costruzione etimologica riflette la formalità e la cortesia implicite nell'azione di fare una proposta o un'offerta.

Per quanto riguarda l'uso, 「申し出る」 è spesso visto in ambienti aziendali, contesti di servizi o tra persone che non condividono una relazione intima, essendo associato a sfumature di rispetto e formalità. Alcune situazioni comuni in cui questo termine può essere applicato includono offrirsi di aiutare in un progetto, suggerire un cambiamento in una procedura o proporre un'idea durante una riunione. Il suo utilizzo frequente in dialoghi formali evidenzia la sua importanza nella comunicazione educata e rispettosa, qualcosa di molto apprezzato nella cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 申し出る

• 申し出ます - Forma positiva educada
• 申し出ません - Forma negativa educada
• 申し出た - Forma passada
• 申し出てください - Forma imperativa educada

Sinonimi e simili

• 申し上げる (mōshiageru) - Formalmente dire; esprimere (una richiesta o un'opinione) con rispetto.
• 申す (mōsu) - Dire; usato in modo umile quando si riferisce a se stesso.
• 申し入れる (mōshiireru) - Proporre; offrire (una richiesta o un suggerimento).
• 申し込む (mōshikomu) - Applicare; richiedere (partecipazione a un evento o servizio).
• 申告する (shinkoku suru) - Dichiarare; riportare (informazioni ufficialmente, come in un'imposta).

Parole correlate

申し入れる

moushiireru

proporre; suggerire

申し込む

moushikomu

richiesta; presentare una domanda; proposta di matrimonio); offerta (mediazione); fare un'apertura (di pace); sfidare; presentare (obiezioni); sollecitare (un'intervista); firmare; Riserva; Riserva

報告

houkoku

rapporto; informazione

届け

todoke

rapporto; notifica; documentazione

出す

dasu

cancellare; inviare

自首

jishu

resa; resa

申し出る

Romaji: moushideru
Kana: もうしでる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: rapporto; dire; suggerire; invia; richiesta; fare un'offerta

Significato in Inglese: to report to;to tell;to suggest;to submit;to request;to make an offer;to come forward with information

Definizione: suggerire qualcosa a qualcun altro.

Frasi d'Esempio - (申し出る) moushideru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

Le ho proposto il matrimonio.

Gli ho offerto di sposarsi.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 彼女 - sottostante che significa "fidanzata" o "sposa" in giapponese
• に - particella che indica il destinatario dell'azione
• 結婚 - sostantivo che significa "matrimonio" in giapponese
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 申し出た - verbo che significa "proporre" o "chiedere" in giapponese, coniugato al passato